1
00:00:43,011 --> 00:00:48,899
<b>LEOPARDAS</b>

2
00:03:55,245 --> 00:03:58,539
<i>Sveika, Marija, malonės pilnoji, Viešpats su tavimi...</i>

3
00:06:07,460 --> 00:06:09,712
Kas tas sutrikimas?

4
00:06:09,880 --> 00:06:12,172
Kas atsitiko?

5
00:06:12,674 --> 00:06:18,178
Atleiskite, Jūsų Ekscelencija.
Sode rastas negyvas kareivis.

6
00:06:18,513 --> 00:06:19,847
Ką?

7
00:06:22,517 --> 00:06:26,520
Mieste ir visur vyksta riaušės.

8
00:06:26,855 --> 00:06:28,439
Šis laiškas atėjo.

9
00:06:28,857 --> 00:06:32,192
Tai skubu. Iš kunigaikščio Malvicos.

10
00:06:41,202 --> 00:06:44,538
„Brangus Fabrizio, perskaityk
siaubinga žinia laikraštyje“.

11
00:06:50,211 --> 00:06:54,214
"Pjemontiečiai nusileido. Mes pasiklydome."

12
00:06:56,217 --> 00:07:00,220
„Aš ir mano šeima ieškome prieglobsčio
čia stovinčiuose anglų laivuose“.

13
00:07:00,555 --> 00:07:02,556
– Esu tikras, kad jūs taip pat pasielgsite.

14
00:07:08,021 --> 00:07:10,439
„Dieve, išgelbėk mūsų mylimą karalių“.

15
00:07:10,607 --> 00:07:11,690
Bailys!

16
00:07:16,905 --> 00:07:19,907
Piratavimo aktas buvo įvykdytas gegužės 11 d.

17
00:07:20,241 --> 00:07:23,243
kai ginkluoti vyrai nusileido Marsaloje.

18
00:07:23,578 --> 00:07:28,916
Ataskaitose teigiama, kad buvo apie 800, vadovaujamų Garibaldi.

19
00:07:32,587 --> 00:07:36,924
Piktininkai atsargiai vengė
bet koks susirėmimas su karališkaisiais kariais

20
00:07:37,258 --> 00:07:39,259
ir skirtas Castelvetrano,

21
00:07:40,261 --> 00:07:44,264
grasinant taikiems gyventojams
ir sukelia plėšimus bei niokojimą.

22
00:07:46,601 --> 00:07:50,938
Paolo, tu eisi į namą Palerme.
Tušti namai yra prarasti namai.

23
00:07:51,272 --> 00:07:55,609
Ne, prašau, Fabrizio. Tai pavojinga. Tai yra karas.

24
00:08:00,615 --> 00:08:02,950
Francesco Paolo, paskambink Mimì.

25
00:08:11,292 --> 00:08:13,293
Tai revoliucija.

26
00:08:39,988 --> 00:08:42,072
Gerkite tai, jausitės geriau.

27
00:08:50,999 --> 00:08:53,000
Jis tik ateina, tėve.

28
00:08:55,253 --> 00:08:58,213
Atleiskite, Ekscelencija. Sode radome...

29
00:08:58,673 --> 00:09:02,968
Mimì, liepk Donui Antonijui apsikabinti
arklius į vežimą.

30
00:09:08,725 --> 00:09:11,310
Po valgio važiuosiu į Palermą.

31
00:09:13,563 --> 00:09:14,688
Tėvas Pironė...

32
00:09:16,441 --> 00:09:19,026
tu mane palydėsi, ar ne?

33
00:09:22,238 --> 00:09:24,239
Tegul Viešpats mus saugo.

34
00:09:27,577 --> 00:09:31,246
But with the streets full of soldiers, bandits...

35
00:09:33,917 --> 00:09:37,920
Dvi valandas praleisite su kolegomis.
Grįšime vienuoliktą.

36
00:09:53,269 --> 00:09:56,271
Valgome po pusvalandžio.

37
00:09:57,607 --> 00:09:59,274
Jūs visi.

38
00:10:18,294 --> 00:10:19,962
Ką darysime?

39
00:10:20,296 --> 00:10:24,633
Gelbėk mus, dangaus karaliene, gailestingumo motina...

40
00:10:44,195 --> 00:10:47,656
Šios kiaulės dvokia net nugaišusios.

41
00:10:47,991 --> 00:10:51,535
Salvatore, ar įspėjai kareivines?

42
00:10:51,995 --> 00:10:55,664
Ekscelencija, liepėme jiems ateiti ir jį pašalinti.

43
00:11:15,351 --> 00:11:18,353
Kokie baisūs laikai, Ekscelencija.

44
00:11:26,696 --> 00:11:29,698
Pažvelkite į visus kalnų gaisrus.

45
00:11:32,702 --> 00:11:36,705
- Tai sukilėlių stovyklos.
- Aš matau juos, tėve.

46
00:11:47,383 --> 00:11:51,053
Galbūt Jūsų Ekscelencija
susirūpinęs dėl Dono Tankredžio.

47
00:11:54,682 --> 00:11:58,685
Tancredi turėtų saugotis tam tikrų draugysčių,

48
00:11:59,020 --> 00:12:02,022
tam tikros pavojingos pažintys.

49
00:12:02,357 --> 00:12:06,026
Tėve, kaltas ne Tancredi.
Kalti laikai.

50
00:12:07,904 --> 00:12:13,575
Jaunas bajoras net nemoka žaisti
korteles, nesusirasdami pavojingų draugų.

51
00:12:14,911 --> 00:12:16,912
Dabar to užtenka.

52
00:12:18,915 --> 00:12:21,917
Visgi, šiek tiek atsargumo...

53
00:12:25,588 --> 00:12:31,635
Sustokite! Villa Airoldi kelio užtvara.

54
00:12:32,595 --> 00:12:36,265
Labas vakaras Jūsų Ekscelencija. Atleiskite.

55
00:12:36,599 --> 00:12:40,602
Praleiskite Salinos princą.

56
00:12:54,617 --> 00:12:58,287
Kokia graži šalis būtų, jei...

57
00:12:58,621 --> 00:13:01,623
Jei jėzuitų nebūtų tiek daug.

58
00:13:13,970 --> 00:13:18,307
Grįšiu tavęs po dviejų valandų.
Gerai melskis, Tėve.

59
00:13:46,669 --> 00:13:50,339
- Kur galime eiti?
- Į smuklę, prie uosto.

60
00:13:56,012 --> 00:13:58,013
Labas vakaras, gražuole.

61
00:13:59,015 --> 00:14:01,683
Melina, tai ne tau.

62
00:14:02,018 --> 00:14:03,685
Rūpinkitės savo reikalais.

63
00:14:08,024 --> 00:14:10,025
Mano didysis princas.

64
00:14:43,059 --> 00:14:44,726
Laba diena, dėde.

65
00:14:45,061 --> 00:14:49,356
Tancredi. Ką veikei vakar vakare?

66
00:14:49,690 --> 00:14:52,692
Visai nieko, dėde.

67
00:14:53,027 --> 00:14:56,363
Buvau su draugais, dora naktis.

68
00:14:56,697 --> 00:15:00,075
Ne taip, kaip kai kurie mano pažįstami, kurie eidavo linksmintis

69
00:15:00,618 --> 00:15:02,369
Palerme.

70
00:15:02,703 --> 00:15:04,913
Ir kas jie būtų?

71
00:15:05,373 --> 00:15:07,374
Tu pats, dėde.

72
00:15:07,708 --> 00:15:12,379
Mačiau, kaip tu kalbi su
Seržantas prie kelio užtvaros.

73
00:15:13,714 --> 00:15:15,715
Puikus dalykas tavo amžiuje.

74
00:15:16,050 --> 00:15:19,302
Ir su gerbiamu tėvu.

75
00:15:19,720 --> 00:15:21,388
Tokie libertai.

76
00:15:21,722 --> 00:15:24,057
Na, juk tai tiesa.

77
00:15:44,745 --> 00:15:49,416
Kodėl tu taip apsirengęs?
Už kaukių balių ryte?

78
00:15:50,042 --> 00:15:53,879
Aš tuoj eisiu, dėde. Atėjau atsisveikinti.

79
00:15:54,422 --> 00:15:59,176
Kodėl? kur tu eini? Ne dvikova...

80
00:15:59,760 --> 00:16:03,430
Taip. Puiki dvikova, dėde, su karaliumi

81
00:16:03,764 --> 00:16:07,058
Aš einu į kalnus, į Ficuzza.

82
00:16:07,768 --> 00:16:10,687
Puikūs dalykai prasideda ir
Nenoriu likti namie.

83
00:16:12,106 --> 00:16:13,899
Bet kokiu atveju jie mane čia sučiuptų.

84
00:16:14,400 --> 00:16:19,070
Tu pyksti prie jų prisijungti.
Jie mafiozai, visi aferistai.

85
00:16:21,741 --> 00:16:24,993
Falconeri turėtų būti su mumis dėl karaliaus.

86
00:16:25,411 --> 00:16:27,746
Žinoma, karaliui.

87
00:16:28,414 --> 00:16:32,083
Bet kuris karalius? Tu pats tai sakei, dėde.

88
00:16:32,752 --> 00:16:37,756
Jei karalius Ferdinando dar būtų gyvas...
Bet Franceschiello? Ne, dėde.

89
00:16:38,758 --> 00:16:42,761
Jūs manote, kad Pjemonto žmogus, kurį jie vadina
„Džentelmenas“ bus daug geresnis?

90
00:16:43,095 --> 00:16:45,764
Turino tarmė vietoj neapolietiškos, tai viskas.

91
00:16:46,098 --> 00:16:49,100
O kaip tada su Peppino Mazzini respublika?

92
00:16:50,102 --> 00:16:55,440
Jei mūsų čia nebūtų, būtų tiek daug
greitai užpuls tave respubliką.

93
00:16:56,776 --> 00:17:01,112
Jei norime, kad viskas liktų taip, kaip yra,
tada viskas turi pasikeisti.

94
00:17:02,114 --> 00:17:03,782
Ar aš tai paaiškinau?

95
00:17:08,120 --> 00:17:11,456
Iki pasimatymo, dėde. Grįšiu su trispalve.

96
00:17:13,459 --> 00:17:17,462
Trispalvė! Sutepi lūpas šiuo žodžiu.

97
00:17:17,797 --> 00:17:22,467
Kuo tai palyginti su mūsų auksine lelijos reklamjuoste?

98
00:17:23,135 --> 00:17:25,470
Ko tikitės gauti iš tų spalvų?

99
00:17:25,805 --> 00:17:28,473
Palauk, dėde, tu apgaudinėji save.

100
00:17:30,142 --> 00:17:31,476
Iki pasimatymo, dėde.

101
00:17:42,113 --> 00:17:43,780
Greitai pasimatysime.

102
00:18:29,827 --> 00:18:32,495
Tancredi! Palauk!

103
00:18:41,172 --> 00:18:45,175
ka tu darai? Dabar subsidijuoti revoliuciją?

104
00:18:46,177 --> 00:18:48,511
Labai ačiū, dėde.

105
00:18:48,846 --> 00:18:51,848
Pabučiuok už mane tetą.

106
00:19:05,863 --> 00:19:09,199
Concetta, aš greitai grįšiu.

107
00:20:04,130 --> 00:20:06,798
Ar Jūsų Ekscelencija atėjo išpažinties?

108
00:20:07,133 --> 00:20:10,135
Išpažintis? Tai ne šeštadienis.

109
00:20:16,475 --> 00:20:19,811
Ekscelencija, klausyk manęs. Atlikti išpažintį.

110
00:20:23,482 --> 00:20:28,153
Tėve, nereikia.
Tu jau viską žinai.

111
00:20:34,869 --> 00:20:37,996
Išpažintis nėra faktų pasakojimas,
bet nuodėmių atgaila.

112
00:20:38,164 --> 00:20:40,457
Aš žinau!

113
00:20:43,127 --> 00:20:46,463
Ko tu tikiesi iš manęs? Esu energingas vyras.

114
00:20:46,797 --> 00:20:51,843
Ar galiu pasitenkinti moterimi, kuri
lovoje susikerta prieš apkabinimą?

115
00:20:52,470 --> 00:20:55,138
O kas paskui gali pasakyti tik: „Jėzus Marija“.

116
00:20:55,473 --> 00:20:58,141
Aš pagimdžiau nuo jos septynis vaikus... septynis!

117
00:20:59,143 --> 00:21:02,979
Ir, tėve, aš niekada nemačiau jos bambos.

118
00:21:05,483 --> 00:21:07,984
Ar tai sąžininga?

119
00:21:08,486 --> 00:21:10,945
Ar tai, tėve? Ji yra nusidėjėlė.

120
00:21:18,496 --> 00:21:21,498
Buvau per daug šiurkštus.

121
00:21:22,500 --> 00:21:25,168
Neprarask savo geranoriškumo mano atžvilgiu.

122
00:21:29,507 --> 00:21:32,759
Bet klausyk manęs: prisipažink.

123
00:21:33,177 --> 00:21:36,179
Aš neketinu prisipažinti.

124
00:21:37,515 --> 00:21:39,182
Bent jau ne šiandien.

125
00:21:42,186 --> 00:21:45,188
Aš padariau keletą svarbių politinių atradimų.

126
00:21:46,190 --> 00:21:50,527
Ar žinai, kas vyksta
mūsų šalyje? Nieko.

127
00:21:51,195 --> 00:21:54,197
Vos pastebimas valdančiųjų grupių pakeitimas.

128
00:21:55,533 --> 00:22:00,537
Vidurinė klasė nenori mūsų sunaikinti,
bet užimti mūsų vietą,

129
00:22:00,871 --> 00:22:06,209
mandagiau, ir net įdėti
tūkstančiai dukatų į mūsų kišenes.

130
00:22:06,877 --> 00:22:09,879
Ir tada visa kita gali likti tokia, kokia yra.

131
00:22:10,881 --> 00:22:14,384
Tėve, mūsų yra kompromisų šalis.

132
00:22:15,219 --> 00:22:18,888
Trumpai tariant, jūs, kilmingieji, ateis
susitarimas su liberalais,

133
00:22:19,557 --> 00:22:21,558
net su masonais,

134
00:22:22,226 --> 00:22:23,305
mūsų sąskaita.

135
00:22:23,307 --> 00:22:25,020
Taip, bažnyčios lėšomis,

136
00:22:25,563 --> 00:22:27,897
nes aišku, kad visas mūsų turtas,

137
00:22:28,232 --> 00:22:32,902
vargšų palikimas,
bus padalintas tarp įžūlių lyderių.

138
00:22:34,905 --> 00:22:40,243
Kas tada pamaitins nelaiminguosius
žmonių, kuriuos bažnyčia vis dar remia?

139
00:22:40,911 --> 00:22:44,247
Kas bus padaryta norint nuraminti tą beviltišką minią?

140
00:22:44,915 --> 00:22:50,587
Jiems bus suteiktas vienas tavo žemės sklypas,
tada dar vienas, galiausiai viskas.

141
00:22:56,260 --> 00:23:01,598
Mūsų Viešpats išgydė fiziškai akluosius,
bet kaip su protiškai aklaisiais?

142
00:23:08,606 --> 00:23:11,608
Mes nesame psichiškai akli, brangus tėve.

143
00:23:13,944 --> 00:23:18,281
Tiesiog žmonės radikalių pokyčių pasaulyje.

144
00:23:19,283 --> 00:23:20,950
Ką turime daryti?

145
00:23:21,911 --> 00:23:25,580
Bažnyčia duota
aiškus nemirtingumo pažadas.

146
00:23:25,915 --> 00:23:27,916
Mes, kaip socialinė klasė, neturime.

147
00:23:28,250 --> 00:23:32,921
Paliatyvus, kuris mums žada kitą
šimtas metų yra tas pats, kas amžinybė.

148
00:23:34,256 --> 00:23:38,593
Be to, ką galime glamonėti savo
rankas mes neturime įsipareigojimų.

149
00:23:38,928 --> 00:23:44,140
Bažnyčia turi turėti įsipareigojimų,
nes jai lemta nemirti.

150
00:23:44,600 --> 00:23:47,101
Jo išnykimas gali būti šiek tiek paguodos.

151
00:23:47,603 --> 00:23:50,939
Ar tiki, Tėve, kad jei vieną dieną bažnyčia

152
00:23:51,273 --> 00:23:55,276
galėtų išsigelbėti aukodamasis
ar nedvejotume tai padaryti?

153
00:23:57,613 --> 00:24:00,615
Tai nedvejotų ir būtų gerai.

154
00:24:11,627 --> 00:24:14,963
Šeštadienį turėsi man išpažinti dvi nuodėmes.

155
00:24:15,297 --> 00:24:19,133
Praėjusią naktį kūniška nuodėmė, o šiandien – dvasinė.

156
00:24:20,970 --> 00:24:24,305
Žiūrėk, tėve, kaip gražu.

157
00:24:25,641 --> 00:24:30,645
Tam prireiks daugiau nei karaliaus Viktoro Emanuelio
norėdami pakeisti šį stebuklingą vaizdą.

158
00:28:57,913 --> 00:29:00,873
Tegyvuoja Garibaldžio vyrai!

159
00:29:05,545 --> 00:29:06,837
Padėkite man!

160
00:29:12,511 --> 00:29:17,098
- Jis policininkas, žudikas!
– Mes patys su juo susidorojome!

161
00:29:27,526 --> 00:29:28,526
kavalerija!

162
00:29:28,860 --> 00:29:31,529
Laikykis ugnį!

163
00:29:59,891 --> 00:30:02,226
Būrys, žygiuokite pirmyn!

164
00:31:10,170 --> 00:31:13,964
Ei, sesele, ateik čia!

165
00:31:15,634 --> 00:31:17,385
Kur jie dingo?

166
00:31:17,969 --> 00:31:19,970
Iki šiol jie bus uoste.

167
00:32:34,337 --> 00:32:35,838
Ką tu sakai, tėve?

168
00:32:40,010 --> 00:32:44,305
Ar šie šlovingi nauji laikai suteiks mums geresnių kelių?

169
00:32:50,353 --> 00:32:53,355
Na, valdžia...

170
00:34:20,110 --> 00:34:22,778
Išvalykite kelią!

171
00:34:25,782 --> 00:34:29,243
Niekas negali praeiti. Jis užblokuotas.

172
00:34:30,120 --> 00:34:33,122
Kelias į Bisaquino uždarytas.

173
00:34:39,921 --> 00:34:44,466
Atsiprašau, pravažiuoti draudžiama.
Jūs negalite eiti toliau.

174
00:34:52,767 --> 00:34:55,436
Akivaizdu, kad mūsų leidimas nėra geras.

175
00:34:55,770 --> 00:35:01,442
Aš to nesakau. Mums buvo pasakyta
sustabdomi visi civiliniai leidimai.

176
00:35:02,444 --> 00:35:06,780
Jei aš liepiu tau pasukti atgal, tu turi grįžti atgal!

177
00:35:07,115 --> 00:35:10,117
Išvalykite kelią, kad vežimai galėtų važiuoti.

178
00:35:12,787 --> 00:35:15,456
Niekas čia nepraeina!

179
00:35:15,790 --> 00:35:19,126
Aš esu kapitonas princas Tancredi Falconari.
Aš kovojau Palerme su tavimi.

180
00:35:19,461 --> 00:35:21,128
Kapitone, aš turiu įsakymų.

181
00:35:21,463 --> 00:35:25,966
Tai irgi įsakymas. Išvalykite kelią!

182
00:36:33,785 --> 00:36:37,121
Jūs gyvenate tarp aukštuomenės.

183
00:36:37,455 --> 00:36:41,125
Ką jie sako apie šį didžiulį gaisrą?

184
00:36:41,793 --> 00:36:47,131
Ką sako mūsų nuožmusis, išdidus Salinos princas?

185
00:36:49,801 --> 00:36:55,139
Bajorai, kaip jūs juos vadinate,
nėra lengva suprasti.

186
00:36:56,474 --> 00:37:01,145
Jie gyvena atskirame pasaulyje, ne Dievo sukurtame,

187
00:37:02,147 --> 00:37:06,483
bet patys,
per šimtmečius ypatingų potyrių,

188
00:37:06,818 --> 00:37:10,154
rūpesčių ir džiaugsmų... jų džiaugsmai.

189
00:37:10,488 --> 00:37:15,159
Jie susinervina arba susižavi
dalykų, kurie tau ir man

190
00:37:15,493 --> 00:37:19,496
visai nesvarbu, bet kurie jiems yra gyvybiškai svarbūs.

191
00:37:21,833 --> 00:37:25,502
Aš nenoriu pasakyti, kad bajorai yra blogi, priešingai.

192
00:37:26,838 --> 00:37:29,173
Jie skirtingi.

193
00:37:29,507 --> 00:37:34,178
Jiems nerūpi tam tikri dalykai
kurios mums labai svarbios

194
00:37:34,846 --> 00:37:37,514
ir galbūt jie turi baimių, kurių mes nežinome.

195
00:37:38,183 --> 00:37:40,184
Pavyzdžiui, Salinos princas.

196
00:37:40,518 --> 00:37:45,814
Jis negalėjo atsisakyti atostogų Donnafugatoje.
Štai kur mes einame.

197
00:37:48,818 --> 00:37:53,155
Bet jei paklausi jo, ką jis galvoja,
revoliucijos,

198
00:37:54,491 --> 00:37:59,536
jis sako, kad revoliucijos nėra,
viskas vyks kaip anksčiau.

199
00:37:59,704 --> 00:38:05,167
Tai paskutinis lašas.

200
00:38:05,835 --> 00:38:08,504
Paskaitykime brevijorių, geriau.

201
00:38:09,839 --> 00:38:11,173
pažiūrėsim...

202
00:38:13,843 --> 00:38:15,844
45 psalmė.

203
00:38:16,179 --> 00:38:21,183
<i>Mano širdis perpildyta, aš kalbu apie
dalykų, kuriuos padariau liesdamas karalių.</i>

204
00:38:21,518 --> 00:38:24,186
<i>Mano liežuvis yra pasiruošusio rašytojo rašiklis.</i>

205
00:38:24,521 --> 00:38:28,190
<i>Tu esi teisingesnis už žmonių vaikus.</i>

206
00:38:28,525 --> 00:38:32,528
<i>Malonė liejasi tavo lūpose,
Dievas laimino tave amžinai.</i>

207
00:39:45,268 --> 00:39:47,269
Greitai, vaikinai.

208
00:39:53,610 --> 00:39:58,488
Tvarkingai paskleiskite. Tu atneši butelius,
o tu akinius.

209
00:40:14,964 --> 00:40:19,968
Tikimės, kad viskas bus taip, kaip norite.

210
00:40:20,303 --> 00:40:23,305
Džiaugiuosi vėl jus matydamas, Ekscelencija.

211
00:40:24,307 --> 00:40:26,308
Dabar šiek tiek pailsėsime.

212
00:40:26,643 --> 00:40:28,977
Galite valgyti po medžiais.

213
00:40:29,312 --> 00:40:34,942
Po valandos išvyksime į Donnafugatą.
Papasakok man apie kareivius...

214
00:40:35,944 --> 00:40:38,278
Tai blogiau nei Alžyre.

215
00:40:38,613 --> 00:40:41,949
Tai skiriasi nuo Alžyro, mano brangioji.

216
00:40:48,623 --> 00:40:51,291
Ar nenorėtumėte atsigaivinti?

217
00:40:55,171 --> 00:40:57,297
Pabandykite maudyti savo šventyklas.

218
00:41:12,313 --> 00:41:16,316
Prisijunkime prie kitų,
arba nerasime ko valgyti.

219
00:41:39,340 --> 00:41:41,008
Ar tu ne alkanas?

220
00:42:04,365 --> 00:42:09,453
Visiems sakiau:
– Šiemet Jo Ekscelencija nepaliks Palermo.

221
00:42:09,704 --> 00:42:13,040
„Kaip tu jų tikitės
keliauti tokiais laikais?

222
00:42:13,374 --> 00:42:18,378
„Kas žino, kas nutiks Jo Ekscelencijai?
Tegul Dievas jį saugo!"

223
00:42:18,713 --> 00:42:22,549
Bet jūs visi esate sveiki ir sveiki.

224
00:42:22,717 --> 00:42:24,051
dėkoju Dievui.

225
00:42:24,385 --> 00:42:29,389
Ko tikėjaisi, kad mums nutiks?
Viskas buvo labai paprasta.

226
00:42:32,060 --> 00:42:35,729
Tiesą sakant, po kelių dienų
Garibaldi atvyko į Palermą,

227
00:42:36,064 --> 00:42:39,066
Tancredi parsivežė gražų Toskanos generolą

228
00:42:39,400 --> 00:42:42,069
kurie norėjo pasigrožėti viloje esančiomis freskomis,

229
00:42:42,403 --> 00:42:46,406
ir jis pasirodė naudingas norint gauti
leidimai Donnafugatai.

230
00:42:48,409 --> 00:42:53,080
Labiausiai džiaugiamės gavę
jūs mūsų namuose, generole.

231
00:42:53,414 --> 00:42:55,415
Ačiū, Ekscelencija.

232
00:43:04,425 --> 00:43:08,762
Jis pavadino jus „ekscelencija“.
Jis niekada anksčiau nepažeidė Garibaldžio įsakymų.

233
00:43:20,108 --> 00:43:24,444
Generolas, man pasakė mano sūnėnas
kad norėtumėte pamatyti freskas.

234
00:43:24,779 --> 00:43:28,240
- Labai, Ekscelencija.
- Padarykime tai iš karto.

235
00:43:30,868 --> 00:43:35,747
Centre Jupiteris ir Junona,
Marsas, Venera ir Merkurijus.

236
00:43:36,666 --> 00:43:41,002
Kitoje pusėje Tetis pirmavo
tritonų ir driadų grupe.

237
00:43:41,420 --> 00:43:47,092
Apolonas apsuptas debesų,
ir visi aukština Salinos šlovės namus.

238
00:44:04,777 --> 00:44:07,112
Ar norėtumėte dar vienos mėtų karamelės?

239
00:44:07,446 --> 00:44:10,115
Ačiū, jie kaip tik man patinka.

240
00:44:10,449 --> 00:44:12,450
Atnešiau juos specialiai tau.

241
00:44:29,802 --> 00:44:34,472
Kokia tu blyški.
Ar tavo žaizda tikrai nebuvo rimta?

242
00:44:34,807 --> 00:44:36,141
Atsiprašau?

243
00:44:45,860 --> 00:44:50,322
Verta būti sužeistam
būti paaukštintas mūšio lauke.

244
00:45:22,688 --> 00:45:24,731
Karietos atvažiuoja!

245
00:46:42,059 --> 00:46:45,270
Džiaugiuosi galėdamas pasveikinti Jūsų Ekscelencijas.

246
00:46:45,813 --> 00:46:47,814
Don Onofrio! Kaip mums sekasi?

247
00:46:48,065 --> 00:46:50,567
Ekscelencija, grąžinu jums rūmus

248
00:46:50,735 --> 00:46:53,737
tiksliai tokios būklės, kokios buvo palikta.

249
00:47:16,427 --> 00:47:20,430
Aš didžiuojuosi galėdamas paspausti ranką
herojus sužeistas kovodamas prie Palermo.

250
00:47:20,765 --> 00:47:24,434
Sužeistas? Jie padarė mane kapitonu
nes man uodelis į akis.

251
00:47:27,104 --> 00:47:29,564
Jūs daug nuveikėte dėl šios priežasties, Donai Kalogero.

252
00:47:30,107 --> 00:47:32,442
Crispi labai gerai apie tave kalba.

253
00:47:40,785 --> 00:47:44,454
Miela Teresina, kaip malonu vėl tave matyti.

254
00:47:46,457 --> 00:47:49,793
Ir jūs, žinoma, Don Ciccio. Kokios naujienos?

255
00:47:50,127 --> 00:47:53,797
Naujienos? Aš neturiu, Ekscelencija.

256
00:47:54,131 --> 00:47:56,466
Ar dabar atleisi?

257
00:51:26,385 --> 00:51:31,389
Nepamirškite pakviesti juos vakarienės šį vakarą,
su savo žmonomis.

258
00:51:32,725 --> 00:51:35,393
- Kodėl žmonos?
- Jau geriau.

259
00:51:36,729 --> 00:51:40,064
Pakvieskite Doną Kalogerą ir liepkite atvesti savo žmoną.

260
00:51:40,399 --> 00:51:42,400
Advokatas su žmona.

261
00:51:42,735 --> 00:51:45,737
Don Ciccio, kuris, ačiū Dievui, neturi žmonos.

262
00:51:46,405 --> 00:51:48,740
Visi kiti ateis po vakarienės.

263
00:52:55,683 --> 00:52:59,018
- Kas tai?
- Tai Mimì, Ekscelencija.

264
00:53:01,313 --> 00:53:05,358
Tėvas Pironė prašo jus iš karto pamatyti.

265
00:53:08,028 --> 00:53:10,363
Viskas gerai. Parodyk jį.

266
00:53:17,705 --> 00:53:20,456
Atsiprašau, Ekscelencija. aš nežinojau.

267
00:53:20,749 --> 00:53:22,583
Nebūk šokiruotas, tėve.

268
00:53:23,043 --> 00:53:26,629
Jūs įpratote, kad sielos yra apnuogintos.
Nuogi kūnai yra daug nekaltesni.

269
00:53:27,047 --> 00:53:29,382
Tiesiog duok man rankšluostį.

270
00:53:41,061 --> 00:53:43,187
Pirmyn, būk drąsus, tėve.

271
00:53:49,737 --> 00:53:51,404
Brisker, tėve.

272
00:53:55,075 --> 00:53:58,411
Pasinaudokite mano patarimu: retkarčiais išsimaudykite patys.

273
00:54:01,081 --> 00:54:03,082
Tada atsisėsk.

274
00:54:07,087 --> 00:54:09,756
Pasakyk man, kodėl taip skubiai norėjai su manimi pasikalbėti.

275
00:54:14,094 --> 00:54:18,097
Man buvo patikėta labai subtili misija.

276
00:54:19,099 --> 00:54:23,102
Norėjosi tau labai brangaus žmogaus
atverti man savo širdį, pasakyti tau,

277
00:54:23,437 --> 00:54:29,108
ji tiki, galbūt klysta,
su pagarba, kuria mane gerbiate.

278
00:54:29,443 --> 00:54:31,068
Ar negalite būti trumpesni?

279
00:54:33,113 --> 00:54:36,115
kam tu turi omenyje? Princesė?

280
00:54:36,450 --> 00:54:40,453
Ne, Ekscelencija. Princesė yra
labai pavargusi ir dabar ji ilsisi.

281
00:54:40,788 --> 00:54:43,456
Tai susiję su Sinjorina Concetta.

282
00:54:45,793 --> 00:54:46,959
Ji įsimylėjusi.

283
00:54:48,796 --> 00:54:52,131
Sinjorina Concetta? Bet kaip...

284
00:54:53,091 --> 00:54:55,092
Oi, tokia kvailystė.

285
00:55:00,057 --> 00:55:01,557
Apgailestauju, kad sutrukdžiau.

286
00:55:03,185 --> 00:55:05,144
negalvojau...

287
00:55:06,104 --> 00:55:09,774
Būdamas keturiasdešimt penkerių vyras vis dar gali manyti, kad yra jaunas,

288
00:55:10,108 --> 00:55:14,111
kol suvoks savo vaikus
yra pakankamai seni, kad įsimylėtų.

289
00:55:14,780 --> 00:55:17,990
Tada staiga jį užklumpa senatvė.

290
00:55:22,788 --> 00:55:28,793
Tu manęs neklausei kas
Jaunuolis yra Concetta...

291
00:55:29,127 --> 00:55:31,128
Nereikia.

292
00:55:36,468 --> 00:55:40,137
Kodėl ta kvaila mergina neatėjo man pasakyti?

293
00:55:41,807 --> 00:55:45,810
Na, jūsų nuomone, ką turėčiau pasakyti?

294
00:55:48,480 --> 00:55:52,775
Noras sukurti krikščionišką šeimą
yra labai laukiami bažnyčioje.

295
00:55:53,151 --> 00:55:56,153
Mūsų Viešpaties buvimas vestuvėse Kanoje...

296
00:55:56,655 --> 00:56:00,157
Nenukrypkime, Tėve.
Aš ketinu kalbėti apie šią santuoką,

297
00:56:00,492 --> 00:56:03,828
ne vestuvės Kanoje, nei santuoka apskritai.

298
00:56:04,830 --> 00:56:08,666
Ar Donas Tancredi pateikė konkretų pasiūlymą? Kada?

299
00:56:09,167 --> 00:56:12,837
Na, Ekscelencija, iš tikrųjų ne pasiūlymas.

300
00:56:13,171 --> 00:56:18,634
Tačiau Concetta neabejoja.
Jo dėmesys, jo išvaizda,

301
00:56:19,177 --> 00:56:23,347
tam tikri žodžiai... ji įsitikinusi, kad jis ją myli

302
00:56:23,515 --> 00:56:26,183
ir jaučia, kad bet kurią akimirką pasiūlys.

303
00:56:26,518 --> 00:56:30,688
Nesijaudink, tėve, tiesioginio pavojaus nėra.

304
00:56:30,856 --> 00:56:34,191
Tai romantiškos moksleivės fantazijos.

305
00:56:35,569 --> 00:56:37,570
Bet kodėl „pavojus“, Ekscelencija?

306
00:56:38,196 --> 00:56:44,368
Ar galite įsivaizduoti ją kaip
ambasadoriaus žmona Vienoje, ar Sankt Peterburge?

307
00:56:44,536 --> 00:56:47,204
Man patinka Concetta. Man ji patinka.

308
00:56:47,873 --> 00:56:50,541
Toks ramus, toks nuolankus.

309
00:56:50,876 --> 00:56:54,545
Tačiau Tancredi laukia puiki ateitis.

310
00:56:56,298 --> 00:57:01,052
Kaip gali Concetta, tokia pasyviai dora,
toks drovus ir santūrus,

311
00:57:01,219 --> 00:57:06,557
padėti ambicingam vyrui pakilti
slidūs naujos visuomenės žingsniai?

312
00:57:06,892 --> 00:57:08,893
Tancredi pinigai bus naudingi.

313
00:57:09,895 --> 00:57:12,897
Žinoma, Concetta turi savo kraitį.

314
00:57:13,231 --> 00:57:16,901
Bet Salina turtas turės
suskirstyti į septynias dalis.

315
00:57:17,235 --> 00:57:21,238
Kartoju, septynios dalys.
Tancredi reikia visai ko kito.

316
00:57:24,576 --> 00:57:26,911
Galbūt viena iš Suterų merginų?

317
00:57:27,579 --> 00:57:33,042
Taip, žinau. Jie tokie bjaurūs,
vargšas, bet toks turtingas.

318
00:57:34,586 --> 00:57:37,254
Bet ką? Meilė?

319
00:57:38,882 --> 00:57:44,470
Žinoma, meilė. Ugnis ir liepsna
vienerius metus, pelenus už trisdešimt.

320
00:57:45,681 --> 00:57:49,308
Aš taip pat žinau, kas yra meilė.

321
00:57:50,644 --> 00:57:54,647
Ekscelencija, kokiais drabužiais vilkėsite vakarienę?

322
00:57:56,566 --> 00:58:00,236
Tėve, tu pasakyk Concettai, kad aš visai nesupykęs,

323
00:58:00,570 --> 00:58:04,240
bet aptarsime kai bus
tai tikrai ne romantiška fantazija.

324
00:58:04,908 --> 00:58:07,576
Koks kostiumas? Viena vakarinei aprangai.

325
00:58:43,113 --> 00:58:47,616
Papa! Donas Kalogero
kylant laiptais... uodegomis!

326
00:58:57,294 --> 00:59:00,963
Ši žinia jus sužavėjo
daugiau nei nusileidimas Marsaloje.

327
00:59:01,631 --> 00:59:05,301
Donas Calogero su baltu kaklaraiščiu,
revoliucijos ženklas žygyje.

328
00:59:18,315 --> 00:59:21,484
Taip, tai tiesa, su uodegomis. Bet pažiūrėk į juos.

329
00:59:23,779 --> 00:59:25,321
Ir batai.

330
00:59:29,659 --> 00:59:34,663
– Žmona nesveika, šiek tiek peršalo.
- Labai atsiprašau.

331
00:59:34,998 --> 00:59:40,252
Tikiuosi, kad atleisite, jei mano
į jos vietą ateina dukra Andželika.

332
00:59:42,339 --> 00:59:44,673
Bet būtinai. Užeik.

333
00:59:47,344 --> 00:59:53,349
Mėnesį ji kalbėjo apie
malonumas suteiktų jai ateiti.

334
00:59:54,351 --> 00:59:58,354
Gerai prisimenu ją kaip labai gražią mergaitę.

335
00:59:58,688 --> 01:00:01,023
Mums bus malonu ją vėl pamatyti.

336
01:00:19,042 --> 01:00:22,419
Ji bus čia akimirksniu,
ji nebuvo visiškai pasiruošusi.

337
01:00:23,088 --> 01:00:26,090
Mūsų namas, kaip žinote, yra visai šalia kelio.

338
01:00:26,424 --> 01:00:29,385
Taip, Don Calogero. Mes jos lauksime.

339
01:00:31,930 --> 01:00:35,808
Kaip sakiau, bažnyčia
yra tikrai apgailėtinos būklės.

340
01:01:19,436 --> 01:01:20,769
Miela.

341
01:01:31,323 --> 01:01:33,115
Mano Andželika.

342
01:01:34,326 --> 01:01:39,455
Taip seniai tavęs nemačiau.
Tu pasikeitei... ir ne į blogąją pusę.

343
01:01:45,128 --> 01:01:47,463
Mums labai pasisekė, Sinjorina Andželika,

344
01:01:47,797 --> 01:01:51,467
pasveikinti mūsų namuose tokią gražią gėlę.

345
01:01:51,635 --> 01:01:56,138
Tikiuosi, kad mums bus malonu
kad tave labai dažnai matau.

346
01:01:56,306 --> 01:02:03,103
Ačiū, Prince. Tu toks pat malonus
man kaip visada buvai pas tėtį.

347
01:02:11,780 --> 01:02:14,114
Kaip sekasi, Sinjorina Concetta?

348
01:02:14,991 --> 01:02:17,785
Andželika, vaikystėje mes niekada nebuvome tokie formalūs.

349
01:02:29,798 --> 01:02:34,134
Jūsų malone, leiskite man tai padaryti
pristatyti mano dukrą Andželiką.

350
01:02:42,811 --> 01:02:44,853
Patiekiama vakarienė.

351
01:03:18,513 --> 01:03:21,849
Keli sluoksniai, kaip reikalauja tradicija.

352
01:03:27,856 --> 01:03:30,566
– Ar kelionė buvo labai varginanti?
- Ne be reikalo.

353
01:03:31,192 --> 01:03:34,528
Jie tavęs dar neaptarnavo, atsiprašau.

354
01:03:36,865 --> 01:03:39,533
- Graži dukra.
- Taip, Concetta.

355
01:03:39,868 --> 01:03:45,205
Vila, kurią statau lauke
kaimas bus kuklus, bet...

356
01:03:48,543 --> 01:03:49,752
labai patogus.

357
01:03:52,213 --> 01:03:56,550
Kokie mes alkani.
Gerai, kad pradėjome ne nuo sriubos.

358
01:04:01,222 --> 01:04:04,892
Nepamirštamos dienos, sakau tau.

359
01:04:05,226 --> 01:04:08,896
Tik vienas įsakymo žodis,
iš burnos į burną: ginklai ir kareiviai.

360
01:04:09,230 --> 01:04:14,443
Generolas suprato, kad kai
Siciliečiai važiuoja, jie tai daro gerai.

361
01:04:16,905 --> 01:04:19,907
Kodėl prisijungei prie Garibaldžio?

362
01:04:21,242 --> 01:04:26,121
„Jei Garibaldis yra tavo ginklo brolis
jis nori tik kovoti tavo pusėje“.

363
01:04:26,581 --> 01:04:31,126
Tai jo paties žodžiai.
Nemaniau, kad bus taip sunku.

364
01:04:32,253 --> 01:04:36,423
Dar niekada tiek daug nevaikščiojau.
O, naktinis žygis į Gibilrosą...

365
01:04:36,591 --> 01:04:38,592
Ar susipažinote su Bixio?

366
01:04:38,927 --> 01:04:40,427
Koks ryžtingas žmogus.

367
01:04:40,929 --> 01:04:43,263
Visi jie ryžtingi ir nepaprasti.

368
01:04:44,599 --> 01:04:49,269
Scena tarp Bixio ir La Masa,
kuriame ką tik atsitiktinai dalyvavau.

369
01:04:49,604 --> 01:04:52,856
Ir aš trumpai buvau Termini kelionėje.

370
01:05:33,314 --> 01:05:36,316
Man labai patiko, patikėkite.

371
01:05:36,651 --> 01:05:38,902
Labiausiai juokėmės gegužės 28 d.

372
01:05:39,320 --> 01:05:42,990
Generolui reikėjo žvalgybos posto
Origlione vienuolyne.

373
01:05:43,658 --> 01:05:47,661
Beldėmės, prisiekėme, durų niekas neatidarė.

374
01:05:47,996 --> 01:05:50,998
Tai buvo uždaro vienuolių ordino vienuolynas.

375
01:05:55,336 --> 01:05:57,337
Beje, gerbiamasis

376
01:05:57,672 --> 01:06:02,968
rytoj melsimės prie kapo
gerbiamos motinos Korberos.

377
01:06:03,303 --> 01:06:06,972
Puikiai. Tos gerosios vienuolės

378
01:06:07,307 --> 01:06:10,976
jau buvo informuoti
tikėtis Jūsų Ekscelencijos.

379
01:06:11,311 --> 01:06:15,105
Jie labai ruošiasi jūsų vizitui.

380
01:06:15,273 --> 01:06:18,984
Niekada nepraleidome ten nuvykti
kitą dieną po mūsų atvykimo.

381
01:06:28,661 --> 01:06:31,330
Ir tada? Kas atsitiko?

382
01:06:34,667 --> 01:06:36,668
aš tau pasakysiu.

383
01:06:37,337 --> 01:06:41,006
Tassoni, Aldrighetti, aš ir kažkas kitas,

384
01:06:41,341 --> 01:06:44,468
bandė išlaužti duris, nesėkmingai.

385
01:06:45,011 --> 01:06:48,347
Taigi bėgome paimti sijos iš netoliese esančio namo, kuriame buvo sviedinys.

386
01:06:48,681 --> 01:06:52,684
Galiausiai, pragariškai šniokščiant, durys pasidavė.

387
01:06:54,020 --> 01:06:55,979
Įėjome. Visur buvo apleista.

388
01:06:57,023 --> 01:06:59,107
Staiga išgirdome beviltiškus čivėjimus

389
01:06:59,275 --> 01:07:01,151
iš už koridoriaus kampo.

390
01:07:01,402 --> 01:07:05,530
Ieškodamas prieglobsčio koplyčioje,
vienuolės buvo sukrautos prie altoriaus.

391
01:07:07,367 --> 01:07:11,787
Kas žino, ko jie bijojo
iš tų dešimties pavargusių jaunų vaikinų.

392
01:07:16,834 --> 01:07:19,711
Buvo komiška juos matyti,
seni ir bjaurūs, kokie jie buvo,

393
01:07:20,046 --> 01:07:24,049
su savo juodais įpročiais,
nustebusios akys, visi pasiruošę ir norintys

394
01:07:25,051 --> 01:07:26,385
už kankinystę,

395
01:07:27,053 --> 01:07:29,429
verkšlendamas kaip kalės.

396
01:07:34,394 --> 01:07:35,894
Mūsų gražuolis Tassoni sušuko:

397
01:07:36,396 --> 01:07:41,733
"Mes neturime laiko, seserys. Mes grįšime
kai pas mus bus jaunų naujokų“.

398
01:07:43,736 --> 01:07:46,738
Visi berniukai puolė juoktis.

399
01:07:47,073 --> 01:07:50,742
Palikome nusivylusias vienuoles
ir nuėjo šaudyti į karaliaus kariuomenę.

400
01:07:51,077 --> 01:07:53,370
Po dešimties minučių buvau sužeistas.

401
01:07:53,538 --> 01:07:56,832
Kaip norėčiau, kad būčiau ten su jumis visais.

402
01:07:58,084 --> 01:08:02,087
Jei būtum ten buvęs, ten būtų
nereikėjo laukti naujokų.

403
01:08:44,047 --> 01:08:47,799
Tancredi. Tokios žiaurios istorijos
reikėtų pasakyti savo nuodėmklausiui.

404
01:08:48,301 --> 01:08:50,802
Jūs nesakyk jų jaunoms panelėms prie stalo.

405
01:08:51,471 --> 01:08:53,805
Bent jau ne tada, kai aš dalyvauju.

406
01:10:24,856 --> 01:10:28,525
Jis teisus, aš sutinku ir aš jam taip pat padėsiu.

407
01:10:36,868 --> 01:10:40,203
Tačiau negalima paneigti, kad jis yra šiek tiek nepadorus.

408
01:10:44,500 --> 01:10:47,836
O, mielasis Gigoginas.

409
01:11:04,187 --> 01:11:09,524
Būdama penkiolikos ji mylėjosi.

410
01:11:11,527 --> 01:11:17,866
Ženk žingsnį į priekį, mano širdies brangioji.

411
01:11:19,535 --> 01:11:25,874
Būdama šešiolikos ji ištekėjo.

412
01:11:26,876 --> 01:11:33,381
Ženk žingsnį į priekį, mano širdies brangioji.

413
01:11:35,218 --> 01:11:40,889
Septyniolikos išėjau.

414
01:11:42,475 --> 01:11:49,231
Ženk žingsnį į priekį, mano širdies brangioji.

415
01:11:53,236 --> 01:11:56,238
Tegyvuoja Italija! Tegyvuoja Garibaldis!

416
01:12:21,138 --> 01:12:25,267
Nebūk toks liūdnas, tėve.
Mes nesekame laidotuvių.

417
01:12:26,936 --> 01:12:29,271
Vėjas... šis baisus vėjas.

418
01:12:29,605 --> 01:12:33,942
Ačiū Viešpačiui.
Be vėjo oras būtų šlykštus.

419
01:13:00,303 --> 01:13:05,640
Turite balsuoti tvarkingai.
Pirmas atvykęs balsuoja pirmas.

420
01:13:12,982 --> 01:13:15,317
Donnafugatos Cavour.

421
01:13:19,655 --> 01:13:24,284
Ekscelencija, man tai didelė garbė.

422
01:13:44,013 --> 01:13:47,349
Ne. Tėvas Pirrone čia negyvena.

423
01:13:48,684 --> 01:13:51,686
Balsavimas sustabdomas kelioms minutėms.

424
01:13:52,355 --> 01:13:54,439
Tebūnie man garbė

425
01:13:55,024 --> 01:13:58,026
pakviesti jus kukliai atsigaivinti?

426
01:14:21,342 --> 01:14:24,511
Manau, kad balta bus šviesesnė.

427
01:14:24,804 --> 01:14:26,846
Vėlyvas pagarba Burbono vėliavai.

428
01:14:29,016 --> 01:14:33,687
Aš tikrai negaliu šiandien gerti,
Mane labiausiai pablogina skrandžio sutrikimas.

429
01:14:34,021 --> 01:14:37,691
Tokią dieną tai antraeilė svarba.

430
01:14:38,693 --> 01:14:41,027
Ačiū, aš niekada negeriu.

431
01:14:45,700 --> 01:14:49,703
Don Calogero, aš su malonumu priimu.

432
01:14:55,042 --> 01:14:59,045
Norėčiau pasakyti keletą žodžių...

433
01:15:00,381 --> 01:15:04,050
bet didieji džiaugsmai, Prince, tyli.

434
01:15:35,082 --> 01:15:39,419
Su didele emocija atlieku šią užduotį

435
01:15:42,423 --> 01:15:45,759
Man labai didelė garbė,

436
01:15:46,093 --> 01:15:51,639
paskelbti rezultatus
mūsų bendruomenės plebiscitas.

437
01:16:01,776 --> 01:16:07,113
1860 m., spalio 22 d., Donnafugata,

438
01:16:07,448 --> 01:16:09,783
18 val.,

439
01:16:10,117 --> 01:16:13,453
susirinko savivaldybės rinkimų komisija

440
01:16:13,788 --> 01:16:17,207
išnagrinėti plebiscite duotus balsus

441
01:16:17,458 --> 01:16:20,460
pagal šios bendruomenės gyventojų skaičių.

442
01:16:21,462 --> 01:16:26,466
Sicilijos žmonės nori
Kad Italija būtų viena ir nedaloma,

443
01:16:27,134 --> 01:16:29,636
su Viktoru Emmanueliu

444
01:16:29,845 --> 01:16:34,140
<i>kaip konstitucinis monarchas,
ir jo teisėti palikuonys.</i>

445
01:16:52,034 --> 01:16:55,195
Visi balsai buvo paimti ir turi būti...

446
01:17:01,696 --> 01:17:03,595
Visi balsai paimti...

447
01:17:05,196 --> 01:17:06,596
Visi balsai...

448
01:17:09,176 --> 01:17:14,948
Visi balsai paimti!
Ir atliktas deramas patikrinimas!

449
01:17:18,185 --> 01:17:20,854
<i>Gauti šie rezultatai!</i>

450
01:17:21,188 --> 01:17:25,191
<i>Registruotų rinkėjų: 515</i>

451
01:17:26,193 --> 01:17:29,362
<i>Balsavo: 512</i>

452
01:17:30,531 --> 01:17:33,533
<i>Balsavo „Taip“: 512</i>

453
01:17:36,871 --> 01:17:39,539
<i>Balsavimas „Ne“: 0</i>

454
01:19:26,605 --> 01:19:30,608
O jūs, Don Ciccio, kaip balsavote 21 dieną?

455
01:19:37,616 --> 01:19:42,161
ko tu bijai?
Yra tik mes, vėjas ir šunys.

456
01:19:42,955 --> 01:19:45,957
Atsiprašau, bet tavo klausimas beprasmis.

457
01:19:46,291 --> 01:19:49,961
Puikiai visus pažįsti
Donnafugata balsavo „Taip“.

458
01:19:50,963 --> 01:19:54,632
Net sakoma, kad tu
patarė svyrantiems taip balsuoti.

459
01:19:54,967 --> 01:19:56,300
Tai labai tiesa.

460
01:19:58,303 --> 01:19:59,971
Taigi jūs balsavote „Taip“?

461
01:20:13,986 --> 01:20:17,321
Ne, Ekscelencija. Balsavau „Ne“.

462
01:20:18,657 --> 01:20:20,575
Ne, šimtą kartų ne.

463
01:20:21,326 --> 01:20:24,662
Gerai, aš žinau, ką tu man sakei.

464
01:20:25,330 --> 01:20:30,668
Už būtinybę, vienybę ir galimybę.
Galbūt tu buvai teisus.

465
01:20:31,003 --> 01:20:34,338
Aš nesuprantu politikos
o aš palieku šiuos dalykus kitiems.

466
01:20:34,673 --> 01:20:38,009
Bet Ciccio Tumeo yra džentelmenas.

467
01:20:39,678 --> 01:20:44,682
Nevykęs menininkas, vargšas ir apgailėtinas,
su padėvėtomis kelnėmis.

468
01:20:46,018 --> 01:20:51,355
Bet aš nepamiršau gautų išmokų,
Jūs tai žinote, Ekscelencija.

469
01:20:52,357 --> 01:20:55,693
Tai buvo Ispanijos karalienė Izabelė,

470
01:20:56,361 --> 01:21:00,031
kuri tada buvo Kalabrijos hercogienė.
Ji privertė mane mokytis,

471
01:21:01,033 --> 01:21:04,035
ir leido man būti ten, kur esu šiandien:

472
01:21:04,369 --> 01:21:08,706
vargonininkas Šventojoje bažnyčioje,
sumokėta Jūsų Ekscelencijos gerumu.

473
01:21:13,045 --> 01:21:17,381
Tais metais, kai mūsų poreikis buvo didelis,
mano mama nusiuntė kreipimąsi į teismą,

474
01:21:18,801 --> 01:21:22,386
ir finansinė pagalba atvyko, kaip mirtis.

475
01:21:24,056 --> 01:21:29,727
Jei tie karaliai ir karalienės žiūrėtų žemyn
iš dangaus, ką jie pasakytų?

476
01:21:31,730 --> 01:21:36,734
Kad Leonardo Tomeo sūnus juos išdavė? Ne!

477
01:21:37,402 --> 01:21:39,445
Ne, Ekscelencija.

478
01:21:40,072 --> 01:21:43,366
Ačiū Dievui, rojuje tiesa žinoma.

479
01:21:48,539 --> 01:21:50,998
Žaviuosi jūsų ištikimybe ir atsidavimu.

480
01:21:51,416 --> 01:21:56,754
Bet suprask, kad žmonės yra
pernelyg susijaudinęs dėl šios Garibaldžio pergalės.

481
01:21:59,091 --> 01:22:02,760
Plebiscitas buvo vienintelis ir skubus
priemonė prieš anarchiją. Patikėk manimi.

482
01:22:03,428 --> 01:22:05,763
Mums tai tik mažesnė blogybė.

483
01:22:07,432 --> 01:22:09,433
Savojiečiai iš esmės

484
01:22:10,769 --> 01:22:12,770
yra monarchija.

485
01:22:13,772 --> 01:22:17,400
Jūsų mylimų žmonių interesai,
kam esi atsidavęs,

486
01:22:17,734 --> 01:22:21,404
Išeiti iš šių įvykių sužlugdyti, sutinku.

487
01:22:22,739 --> 01:22:25,074
Bet vis dar gyvas, vis dar galioja.

488
01:22:28,745 --> 01:22:31,080
Kažkas turėjo pasikeisti...

489
01:22:33,417 --> 01:22:36,419
kad viskas liktų taip, kaip buvo anksčiau.

490
01:22:38,422 --> 01:22:44,427
Revoliucijos darbas atliktas.
Tikėkimės, kad naujoji Italija gali gyventi ir klestėti.

491
01:22:46,430 --> 01:22:48,514
Bet aš balsavau „Ne“.

492
01:22:49,099 --> 01:22:53,769
Rotušės kiaulės prarijo mano nuomonę,
ir išsklaidykite taip, kaip pasirinko.

493
01:22:56,106 --> 01:22:59,442
Aš pasakiau „juoda“, o jie privertė mane pasakyti „balta“.

494
01:23:01,111 --> 01:23:05,781
Buvau "ištikimas subjektas"
ir aš tapau „netinkamu burbonu“.

495
01:23:07,117 --> 01:23:09,452
Dabar jie visi savojiečiai.

496
01:23:10,454 --> 01:23:15,458
Savojos! Valgau juos pusryčiams!

497
01:23:22,466 --> 01:23:26,469
Pasakyk man ką nors. Rajone matosi tiek daug.

498
01:23:27,471 --> 01:23:30,806
Ką tu iš tikrųjų manai apie Don Calogero?

499
01:23:32,476 --> 01:23:36,812
Maniau, kad pakankamai aiškiai išreiškiau savo nuomonę.

500
01:23:37,814 --> 01:23:42,151
Man būtų visai įdomu sužinoti
tiesa apie jį ir jo šeimą.

501
01:23:45,489 --> 01:23:51,160
Tiesa, Ekscelencija,
kad Donas Kalogero yra labai turtingas...

502
01:23:52,829 --> 01:23:55,164
ir taip pat labai įtakingas.

503
01:23:56,500 --> 01:24:00,836
Aistringas ir velniškai protingas.

504
01:24:02,172 --> 01:24:08,177
Turėjai jį pamatyti balandį ir gegužę,
slampinėja kaip šikšnosparnis.

505
01:24:09,179 --> 01:24:13,849
Karietoje, važiuojant mulu,
arba pėsčiomis, lyja ar šviečia.

506
01:24:15,185 --> 01:24:17,853
Kad ir kur jis eitų, kurdavosi slaptos grupės,

507
01:24:18,188 --> 01:24:21,524
ruošdamas kelią tiems, kurie turėjo ateiti.

508
01:24:21,858 --> 01:24:25,194
Dievo rykštė, Ekscelencija.

509
01:24:26,196 --> 01:24:29,865
Matėme tik Dono Calogero karjeros pradžią.

510
01:24:30,200 --> 01:24:31,386
Per kelis mėnesius,

511
01:24:31,388 --> 01:24:34,871
jis bus Turino parlamento narys.

512
01:24:36,540 --> 01:24:37,825
Per keletą metų,

513
01:24:37,827 --> 01:24:40,877
kai aukcione parduodamas bažnyčios turtas,

514
01:24:41,211 --> 01:24:43,546
už saują monetų,

515
01:24:43,880 --> 01:24:47,883
jis pasiims jų žemę Fondacello

516
01:24:50,220 --> 01:24:53,889
ir tapti didžiausiu žemės savininku provincijoje.

517
01:24:54,224 --> 01:24:57,893
Štai kas yra Donas Calogero:

518
01:24:58,562 --> 01:25:02,231
Naujo žmogaus pavyzdys.

519
01:25:03,900 --> 01:25:06,193
Gaila, kad jis toks turi būti.

520
01:25:12,242 --> 01:25:16,245
O likusi šeima?
Kokie kiti?

521
01:25:16,580 --> 01:25:20,583
Calogero žmonos niekas nematė metų metus.

522
01:25:21,585 --> 01:25:23,127
Išskyrus galbūt mane patį.

523
01:25:23,587 --> 01:25:28,257
Ji išeina tik eiti į pirmąsias Mišias,
penktą, kai niekas nėra šalia.

524
01:25:29,926 --> 01:25:33,262
Kartą specialiai atsikėliau anksti, kad tik ją pamatyčiau.

525
01:25:33,930 --> 01:25:38,601
Garbės žodis, ji graži kaip saulė.

526
01:25:39,936 --> 01:25:45,274
Jūs negalite jo kaltinti, tarakonas, nors jis yra,
už tai, kad sulaikė ją nuo kitų vyrų.

527
01:25:47,277 --> 01:25:50,613
Bet net iš geriausiai saugomų namų,

528
01:25:50,947 --> 01:25:53,949
Žodis trykšta, tarnai kalba.

529
01:25:55,035 --> 01:26:00,289
Atrodo, kad Donna Bastiana yra savotiškas gyvūnas.

530
01:26:01,625 --> 01:26:05,628
Neraštingas, negali pasakyti laiko,
ji beveik nemoka kalbėti.

531
01:26:05,962 --> 01:26:08,964
Ji taip pat nesugeba mylėti savo dukters.

532
01:26:11,635 --> 01:26:14,303
Tinka lovai, ir viskas.

533
01:26:14,638 --> 01:26:19,934
Be to, kitaip ir būti negali.
Ar žinai, kieno ji buvo dukra?

534
01:26:20,936 --> 01:26:23,604
Vienas iš jūsų „Runci“ dalininkų.

535
01:26:24,606 --> 01:26:27,274
Jo vardas buvo Peppe Giunta.

536
01:26:27,943 --> 01:26:33,823
Jis buvo toks bjauriai smirdėjęs ir nepadorus,
everyone called him Peppe Shit.

537
01:26:35,283 --> 01:26:37,618
Excuse the word, Excellency.

538
01:26:38,286 --> 01:26:42,289
Two years after Don Calogero
pabėgo su Bastiana,

539
01:26:42,624 --> 01:26:48,295
Peppe buvo rastas negyvas su
twelve shotgun pellets in his back.

540
01:26:53,844 --> 01:26:56,637
Ir aš tikėjausi, kad Tancredi ištekės Concetta.

541
01:26:56,972 --> 01:27:00,641
Jis išdavikas, kaip ir visi tokie liberalai.

542
01:27:01,309 --> 01:27:04,979
Iš pradžių jis išdavė karalių, o dabar mus.

543
01:27:05,313 --> 01:27:08,983
Jis savo netikru veidu,

544
01:27:09,317 --> 01:27:13,988
with his words dripping honey
and his actions dripping poison.

545
01:27:14,322 --> 01:27:16,991
Taip atsitinka

546
01:27:17,325 --> 01:27:21,328
when you take into your house
people not of your own blood.

547
01:27:33,341 --> 01:27:37,678
Visada taip sakiau, bet niekas manęs neklauso.

548
01:27:38,013 --> 01:27:42,683
Niekada negalėjau pakęsti to dendiuko.
Tu vienas jo žavėjaisi.

549
01:27:43,894 --> 01:27:47,354
Ir dabar jis turi įžūlumo tavęs paklausti,
jo dėdė, Salinos princas,

550
01:27:47,689 --> 01:27:51,859
apgautos mergaitės tėvas,
priimti jo pasiūlymą tam sukčiai,

551
01:27:52,360 --> 01:27:57,698
to trolio tėvas.
Fabrizio, tu to nedaryk!

552
01:28:04,664 --> 01:28:09,001
Tu nežinai, ką sakai.
Andželika nėra trolė.

553
01:28:11,004 --> 01:28:15,674
Ji gali tapti tokia, bet dabar ji tokia
bet kuri kita mergina, tik gražesnė,

554
01:28:16,009 --> 01:28:19,345
kuris tiesiog nori sudaryti gerą santuoką.

555
01:28:19,679 --> 01:28:23,557
Galbūt ji šiek tiek įsimylėjusi mūsų Tancredi,
kaip juk jie visi.

556
01:28:23,725 --> 01:28:26,060
Ir ji turi daug pinigų, Stella.

557
01:28:27,395 --> 01:28:31,398
Mūsų pinigai didžiąja dalimi gerai administruojami,
net per gerai, Don Calogero.

558
01:28:31,733 --> 01:28:33,484
Tancredi reikia tų pinigų.

559
01:28:34,069 --> 01:28:38,072
Jis kilmingas, ambicingas, išlaidaujantis.
Jam reikia daug pinigų.

560
01:28:39,491 --> 01:28:43,202
Kalbant apie Concetta, jis niekada nesakė
nieko jai, todėl jis nėra išdavikas.

561
01:28:43,745 --> 01:28:49,083
Jis juda su savo laiku, tai viskas,
tiek politikoje, tiek asmeniniame gyvenime.

562
01:28:50,752 --> 01:28:53,950
Be to, jis yra brangiausias jaunuolis, kurį pažįstu.

563
01:28:53,952 --> 01:28:55,423
Net jūs tai žinote.

564
01:29:36,798 --> 01:29:41,468
Nenoriu savo namuose verkšlenti,
arba mano kambaryje, arba mano lovoje.

565
01:29:42,804 --> 01:29:46,140
Nebereikia „Tu to nedaryk“. Aš priimu sprendimus.

566
01:29:46,474 --> 01:29:50,477
Aš taip seniai nusprendžiau. O dabar daugiau apie tai.

567
01:29:59,821 --> 01:30:01,155
Dabar miegokime.

568
01:30:05,160 --> 01:30:08,829
Rytoj atsikeliu anksti eiti į medžioklę.

569
01:30:45,825 --> 01:30:50,829
Jūs man papasakojote apie juos visus:
laukinės motinos ir fekaliniai seneliai,

570
01:30:52,165 --> 01:30:55,834
bet nieko apie tai, kas mane domina, apie Andželiką.

571
01:30:58,171 --> 01:31:01,507
Nėra ką pasakyti, ji kalba už save.

572
01:31:01,841 --> 01:31:07,846
Motinos grožis be
jos senelio smarvė. Tikra ponia.

573
01:31:09,182 --> 01:31:14,186
Kai ji grįžo iš koledžo
ji man vaidino seną mazurką, kurią parašiau.

574
01:31:14,854 --> 01:31:19,525
Ji žaidė prastai, bet buvo malonu ją pamatyti,

575
01:31:19,859 --> 01:31:24,530
su savo juodais plaukais, tomis akimis,
ta oda, ta krūtinė.

576
01:31:25,865 --> 01:31:28,200
Kažkoks skirtumas nuo ožkų kvapo.

577
01:31:28,535 --> 01:31:31,537
Jos paklodės turi jausti rojaus kvapą.

578
01:31:31,871 --> 01:31:34,873
Nusiramink, Don Ciccio.

579
01:31:35,542 --> 01:31:39,253
Nuo šiol turėsite kalbėti
Angelica su visa pagarba.

580
01:31:39,587 --> 01:31:45,551
Šią dieną aš klausiu Calogero
už jos ranką mano sūnėnui Tancredi.

581
01:31:46,553 --> 01:31:50,222
Tu pirmas sužinosi,
bet jūs sumokėsite už šią privilegiją.

582
01:31:50,557 --> 01:31:53,559
Būsite uždaryti ginklų kambaryje su šunimis

583
01:31:53,893 --> 01:31:58,230
iki po Calogero vizito.
Noriu, kad iš anksto nieko neišeitų.

584
01:32:00,233 --> 01:32:02,901
Tai gėdinga, nepadoru.

585
01:32:03,570 --> 01:32:09,575
Jis negali vesti tavo priešų dukters.
Jie visada tau priešinosi.

586
01:32:10,577 --> 01:32:16,248
Jei jis ją suviliotų, tai būtų užkariavimas,
bet tai grynas pasidavimas.

587
01:32:18,209 --> 01:32:21,837
Tai Falconeri šeimos ir Salinų pabaiga.

588
01:32:35,602 --> 01:32:39,605
Santuoka nėra
bet ko pabaiga, tik pradžia.

589
01:32:40,607 --> 01:32:42,941
Ir tai pagal geriausias mūsų tradicijas.

590
01:32:45,945 --> 01:32:48,947
Tai dalykai, kurių jūs negalite suprasti.

591
01:32:51,284 --> 01:32:55,621
Eime namo. Ir mes sutariame, ar ne?

592
01:33:41,960 --> 01:33:46,004
Tegul nekyla nesusipratimų,
arba didelis šurmulys dėl mažo bučinio.

593
01:33:47,674 --> 01:33:50,676
Prisimink, aš paprašiau tavęs čia ateiti

594
01:33:57,684 --> 01:34:02,354
Noriu papasakoti apie
laiškas, kurį parašė mano sūnėnas,

595
01:34:04,607 --> 01:34:07,693
iš tikrųjų gavo šią naktį.

596
01:34:09,028 --> 01:34:14,366
Jame jis pareiškia savo meilę tavo dukrai,

597
01:34:17,036 --> 01:34:19,371
ir prašo manęs paklausti tavęs,

598
01:34:21,040 --> 01:34:24,042
oficialiai – už Andželikos ranką.

599
01:34:35,054 --> 01:34:38,015
Dabar jūsų eilė paskelbti savo ketinimus.

600
01:34:43,688 --> 01:34:47,024
Atleisk, Prince.

601
01:34:48,693 --> 01:34:52,696
Ši miela staigmena atėmė mane iš kalbos.

602
01:34:53,364 --> 01:34:57,701
Aš gerai žinau, ką Andželika
jaučia savo širdyje ir mintyse,

603
01:34:58,036 --> 01:35:03,373
ir aš manau, kad Tancredi jausmai,
kurie gerbia mus visus,

604
01:35:04,042 --> 01:35:06,710
nuoširdžiai atsiliepia.

605
01:35:26,731 --> 01:35:29,942
Mes prašome Dievo apsaugos šioms vestuvėms.

606
01:35:30,109 --> 01:35:32,736
Jūsų džiaugsmas yra mano, Ekscelencija.

607
01:35:40,078 --> 01:35:42,079
Virsta audringa.

608
01:35:44,415 --> 01:35:48,418
Nereikia man pasakoti, kaip
garsi Falconeri šeima.

609
01:35:49,087 --> 01:35:53,757
Į Siciliją jis atvyko kartu su Karoliu Anžu,
klestėjo po Aragonais,

610
01:35:54,092 --> 01:35:59,096
Ispanijos karaliai ir burbonai,
jei leisite man juos paminėti.

611
01:35:59,764 --> 01:36:04,101
Jie buvo karalystės bendraamžiai,
Ispanijos grandai, Jokūbo riteriai.

612
01:36:06,437 --> 01:36:12,442
Bet jei nereikia tau sakyti
Falconeri namo istorijos.

613
01:36:13,444 --> 01:36:17,114
Man nereikia tau sakyti, deja,
nes tu jau žinai,

614
01:36:17,448 --> 01:36:23,203
kad mano sūnėno turtas ne
atitinka jo vardo didybę.

615
01:36:24,580 --> 01:36:28,458
Mano svainis nebuvo
ką vadina rūpestingu tėvu.

616
01:36:28,793 --> 01:36:33,797
Jo gyvenimo prabanga
sutrikdė mano sūnėno palikimą.

617
01:36:35,174 --> 01:36:39,261
Bet, Don Calogero,
visų šių bėdų rezultatas,

618
01:36:39,637 --> 01:36:42,806
iš šių širdies skausmų yra Tancredi.

619
01:36:43,808 --> 01:36:46,143
Mes abu žinome šiuos dalykus.

620
01:36:46,811 --> 01:36:51,481
Galbūt neįmanoma būti tokiam išskirtiniam,

621
01:36:51,816 --> 01:36:55,485
jautrus ir žavus kaip Tancredi,

622
01:36:55,820 --> 01:37:01,116
nebent protėviai būtų iššvaistę turtus.
Taip yra Sicilijoje.

623
01:37:01,492 --> 01:37:04,494
Žinau visa tai, ir dar daugiau.

624
01:37:04,829 --> 01:37:08,498
Bet meilė, Ekscelencija, meilė yra viskas,

625
01:37:08,833 --> 01:37:10,834
kaip gerai žinau.

626
01:37:12,503 --> 01:37:13,712
Dabar klausyk

627
01:37:14,505 --> 01:37:18,508
Aš esu pasaulio žmogus ir
Aš taip pat padėsiu savo korteles ant stalo.

628
01:37:18,843 --> 01:37:22,179
Šie jaunuoliai turi žinoti
kuo jie gali pasikliauti.

629
01:37:24,182 --> 01:37:29,186
Vedybų sutartyje,
Paskirsiu dukrai

630
01:37:29,854 --> 01:37:32,856
darbus Settesoliui.

631
01:37:39,864 --> 01:37:42,824
Tūkstantis dešimt hektarų.

632
01:37:44,535 --> 01:37:48,622
Visi kviečių laukai, pirmos klasės žemė,

633
01:37:49,207 --> 01:37:50,874
vėsu ir erdvu,

634
01:37:51,209 --> 01:37:54,878
ir penki šimtai hektarų
vynuogynų ir alyvmedžių giraičių

635
01:37:55,880 --> 01:37:57,881
Gibildolce.

636
01:38:10,228 --> 01:38:12,896
Vestuvių dieną padovanosiu jaunikiui

637
01:38:13,272 --> 01:38:15,524
dvidešimt maišelių, kiekviename po 10 000 uncių.

638
01:38:21,572 --> 01:38:24,241
Mano šeima man reiškia viską.

639
01:38:24,575 --> 01:38:29,246
<i>Calogero žmonos niekas nematė daugelį metų.</i>

640
01:38:29,914 --> 01:38:34,292
<i>Galbūt išskyrus mane patį.
Ji išeina tik nueiti į pirmąsias mišias</i>

641
01:38:34,877 --> 01:38:36,878
<i>penktą, kai niekas nėra šalia.</i>

642
01:38:37,547 --> 01:38:41,216
<i>Kartą specialiai atsikėliau anksti, kad tik ją pamatyčiau.</i>

643
01:38:41,551 --> 01:38:46,388
<i>Garbės žodis, ji graži kaip saulė.</i>

644
01:38:58,234 --> 01:39:01,570
<i>Negalite jo kaltinti, nors jis yra tarakonas,</i>

645
01:39:01,904 --> 01:39:05,157
<i>už tai, kad saugojo ją nuo kitų vyrų.</i>

646
01:39:14,584 --> 01:39:21,047
<i>Žinoma, tai palieka mane elgeta,
bet dukra yra dukra.</i>

647
01:39:21,591 --> 01:39:25,010
<i>Ir juk, Prince, aš žinau, ką tau sakau,</i>

648
01:39:25,261 --> 01:39:30,891
nepadarys jums įspūdžio, palikuonis
Imperatorius Titas ir karalienė Berenice.

649
01:39:31,767 --> 01:39:37,439
Tačiau Sedaros šeima,
pagal titulą, kurį suteikė Ferdinandas Ketvirtasis,

650
01:39:38,107 --> 01:39:40,442
taip pat yra kilnumas.

651
01:39:44,447 --> 01:39:50,118
Turiu visus dokumentus tvarkingai.
Vieną dieną bus žinoma, kad tavo sūnėnas

652
01:39:52,121 --> 01:39:56,124
ištekėjo už baronienės,
baronienė Sedara del Biscotto.

653
01:39:58,794 --> 01:40:03,131
Don Pirrone, aš sutvarkiau visus dokumentus,
reikia gauti tik vieną antspaudą.

654
01:40:20,816 --> 01:40:24,152
Atsiprašau, Don Ciccio, bet aš neturėjau kito pasirinkimo.

655
01:40:24,487 --> 01:40:28,156
Tikiuosi, kad bent jau viskas buvo gerai.

656
01:40:28,491 --> 01:40:32,494
Taip, tobulai. Tai negalėjo būti geriau.

657
01:40:35,831 --> 01:40:40,835
Greitai vėl susitiksime. Ir atleisk man.

658
01:40:57,019 --> 01:41:00,105
Buvo šalta sausio diena.

659
01:41:00,273 --> 01:41:06,361
Atmosfera atrodė dar sunkesnė
kai nuslūgo žvarbus šiaurės vėjas.

660
01:41:06,696 --> 01:41:10,031
Tai buvo daug valandų
sninga dideli balti dribsniai.

661
01:41:10,366 --> 01:41:16,371
Tame apleistame kelyje vargšas senas arklys,
grubi antklodė ant nugaros,

662
01:41:21,043 --> 01:41:24,379
pavargusi tempė dviratį vežimėlį.

663
01:41:24,714 --> 01:41:29,050
„O, tu prakeiktas žvėris“, - sušuko valstietis,

664
01:41:29,385 --> 01:41:31,636
kuris nuolat kalbėdavosi su savo arkliu.

665
01:41:46,694 --> 01:41:50,155
Ekscelencija, Don Tancredi atvyko.

666
01:41:50,740 --> 01:41:55,076
Jis yra kieme ir iškrauna savo bagažą.

667
01:42:09,425 --> 01:42:12,427
Ne per arti, dėde, aš šlapia kaip kempinė.

668
01:42:14,430 --> 01:42:16,765
Kaip man malonu vėl tave matyti.

669
01:42:17,099 --> 01:42:20,435
Tancredi, pagalvok, kokia laiminga bus Andželika.

670
01:42:20,770 --> 01:42:23,438
Atleisk, bet mano emocija privertė mane pamiršti.

671
01:42:23,773 --> 01:42:28,443
Mano draugas grafas Cavriaghi.
Jis atvyko į vilą su generolu.

672
01:42:29,445 --> 01:42:32,781
Ir ten yra mano dvarininkas Lanseris Moronis.

673
01:42:37,078 --> 01:42:40,413
Laukėme jūsų, bet tokiu oru...

674
01:42:41,707 --> 01:42:44,751
Jie atvyko per šią audrą.

675
01:42:48,089 --> 01:42:50,757
Girdėjau, kad čia niekada nelyja.

676
01:42:51,092 --> 01:42:54,886
Dvi dienas buvo tarsi jūroje. Tikrai.

677
01:43:11,112 --> 01:43:16,116
Teta, štai grafas Cavriaghi iš Milano.
Sutikote jį Palerme.

678
01:43:24,041 --> 01:43:28,670
Manėte, kad Sicilijoje niekada nelyja.
Kaip matėte, pila.

679
01:43:29,797 --> 01:43:34,426
Ir nemanykite, kad čia nėra plaučių uždegimo,
arba atsidursi lovoje.

680
01:43:36,554 --> 01:43:40,640
Uždekite ugnį Tancredi kambaryje
ir lankytojų kambaryje.

681
01:43:40,808 --> 01:43:45,145
Paruoškite kitą kambarį kareiviui. Paskubėk!

682
01:43:57,158 --> 01:43:59,200
Aš nesuprantu, vaikinai.

683
01:43:59,660 --> 01:44:01,494
Paskutinį kartą buvai omaro raudonumo.

684
01:44:01,829 --> 01:44:03,496
ka tu turi omenyje?

685
01:44:04,331 --> 01:44:08,793
Ar ne jūs, Garibaldi bičiuliai
daugiau nešioti raudonus marškinius?

686
01:44:09,628 --> 01:44:11,629
Garibaldi bičiuliai būk susprogdintas!

687
01:44:12,298 --> 01:44:14,257
Buvome, bet dabar tai baigėsi.

688
01:44:14,467 --> 01:44:16,468
Cavriaghi ir aš, ačiū dangui,

689
01:44:16,844 --> 01:44:20,638
yra reguliariosios armijos karininkai
Jo Didenybės Italijos karaliaus.

690
01:44:21,474 --> 01:44:24,976
Kai Garibaldžio kariuomenė buvo
iširę turėjome pasirinkimą:

691
01:44:25,311 --> 01:44:27,979
arba grįžti namo, mūsų viešnagė karališkojoje armijoje.

692
01:44:28,314 --> 01:44:31,983
Mes ir daugelis kitų nusprendėme prisijungti prie tinkamos kariuomenės.

693
01:44:32,318 --> 01:44:35,320
Mes negalėjome likti su tokia partija, ar ne, Cavriaghi?

694
01:44:35,654 --> 01:44:36,821
Koks šėlsmas!

695
01:44:36,989 --> 01:44:40,325
Šturmo būriai, tinkami šaudyti iš ginklų, tai viskas.

696
01:44:40,659 --> 01:44:43,953
Dabar esame tikri pareigūnai.

697
01:44:44,121 --> 01:44:46,998
Žmonės nebebijo, kad pavogsime jų viščiukus.

698
01:44:47,333 --> 01:44:49,292
Kai atvykome čia iš Palermo,

699
01:44:50,002 --> 01:44:54,756
mums beliko pasakyti:
„Skubūs įsakymai Jo Didenybei“ gauti naujų arklių.

700
01:44:55,341 --> 01:44:59,344
Papasakokite viską vėliau.
Dabar eik persirengti ir išsimaudyk.

701
01:45:07,686 --> 01:45:12,023
Pirmiausia noriu jums parodyti Andželikos žiedą.

702
01:45:29,041 --> 01:45:32,043
Nesu teisėjas, bet atrodo vertinga.

703
01:45:33,045 --> 01:45:36,381
Gražu, ar ne? Ar tau tai patinka?

704
01:45:47,393 --> 01:45:49,727
Ar daug už tai sumokėjai?

705
01:45:50,062 --> 01:45:55,066
Gerai panaudojau tavo pinigus.
Prisipažįstu, kad neišnaudojau visko, ką man davei.

706
01:45:55,401 --> 01:45:59,070
- Užteko net nusipirkti...
- Kažkokios atsisveikinimo dovanos? suprantu.

707
01:46:00,739 --> 01:46:03,741
Mūsų leitenantas grįžo. kas tai?

708
01:46:04,076 --> 01:46:06,411
Maža dovanėlė Sinjorinai Concetta.

709
01:46:08,747 --> 01:46:13,418
„Aleardi eilėraščiai“. Tikiuosi jai patiks.

710
01:46:25,180 --> 01:46:28,433
Tai mano mėgstamiausio poeto Aleardi eilėraščiai.

711
01:46:28,767 --> 01:46:32,770
Atnešiau dovanų.
Aš čia įrašiau tavo monogramą.

712
01:46:36,108 --> 01:46:40,111
„Visada kurčias“? Ką tai reiškia? puikiai girdžiu.

713
01:46:40,738 --> 01:46:42,196
Kurčias mano atodūsiams.

714
01:46:48,412 --> 01:46:52,081
Atsiprašau, bet man buvo pasakyta...

715
01:47:09,767 --> 01:47:12,769
Dovana jums iš jūsų Tancredi.

716
01:47:13,771 --> 01:47:16,105
Galite padėkoti ir mano dėdei.

717
01:47:58,565 --> 01:48:03,611
Andželika! Tancredi! kur tu esi?

718
01:48:32,850 --> 01:48:34,851
Tai pelė.

719
01:49:05,883 --> 01:49:07,216
Ateik kartu.

720
01:49:38,248 --> 01:49:40,583
Andželika, kur tu?

721
01:50:16,620 --> 01:50:18,287
Tancredi, kur tu?

722
01:50:35,639 --> 01:50:38,975
Kaip baisu. Ar žinote, kad čia yra pelių?

723
01:50:39,309 --> 01:50:41,978
Esu tikras, šiame name. Bet kur yra Tancredi?

724
01:50:42,312 --> 01:50:44,313
Nerandu jo.

725
01:50:44,940 --> 01:50:48,276
Tancredi! Andželika! kur tu esi?

726
01:50:52,948 --> 01:50:54,949
Aš tave išgąsdinau, ar ne?

727
01:50:58,579 --> 01:51:01,163
Štai ji vėl. Bėkime.

728
01:51:01,623 --> 01:51:06,168
Ne. Kur mes einame? Aš mirtinai pavargęs.

729
01:51:06,503 --> 01:51:10,089
Kokia didelė vieta. Kiek ten kambarių?

730
01:51:10,299 --> 01:51:13,301
Niekas nežino, net mano dėdė.

731
01:51:13,635 --> 01:51:17,638
Sako, rūmai, kur tu
žinau, kad visuose kambariuose neverta gyventi.

732
01:51:21,977 --> 01:51:25,229
- Nagi, vargšelis vienas.
- O kaip kiti?

733
01:51:25,647 --> 01:51:27,398
Concetta grįžo į sodą.

734
01:51:28,984 --> 01:51:31,193
Francesco Paolo atsiuntė tavo dėdė,

735
01:51:31,653 --> 01:51:33,404
sutikti svečią.

736
01:51:33,655 --> 01:51:36,324
- Kas jis toks?
- Nežinau, jis iš Turino.

737
01:51:37,659 --> 01:51:39,869
Tada eime.

738
01:51:40,329 --> 01:51:43,080
Ne, daugiau nieko nenoriu matyti.

739
01:51:43,665 --> 01:51:49,503
aš išeinu. Ką aš čia veikiu?
Concetta manęs nemyli.

740
01:51:49,671 --> 01:51:51,672
Ar tu kalbėjai su ja?

741
01:51:52,007 --> 01:51:54,467
Tai nenaudinga. Jaučiu tai jai,

742
01:51:54,676 --> 01:52:01,265
Aš tik kirminas, todėl turiu surasti
ponia kirminas, kuri bus laiminga su manimi.

743
01:52:03,018 --> 01:52:07,688
Pasikalbėkite su ja, vėliau bus laiko nuspręsti.
Galbūt viskas tik į gerą.

744
01:52:08,857 --> 01:52:14,028
Paaiškinsiu: Concetta yra gryna sicilietė,
ji niekada nepaliko salos.

745
01:52:14,363 --> 01:52:19,367
Kaip ji susitvarkytų Milane,
kur reikia mėnesio, kad rastum tikrus makaronus?

746
01:52:19,701 --> 01:52:24,705
Būčiau gavęs jai dėžes tavo makaronų,
didesnis nei šis.

747
01:52:26,041 --> 01:52:28,459
Tada eisime atskirai?

748
01:52:54,736 --> 01:52:58,572
Vargšas grafas, tai nenaudinga.
Concetta nenori jo pažinti.

749
01:52:58,740 --> 01:53:02,410
Ji kvaila. Juk ko ji nori?

750
01:53:03,078 --> 01:53:06,747
Cavriaghi yra gražus,
turi gerą vardą, valdo žemę Brianzoje.

751
01:53:07,082 --> 01:53:10,084
Jis yra žinomas kaip geras laimikis.

752
01:53:18,468 --> 01:53:21,470
Concetta vis dar tave myli.

753
01:53:25,475 --> 01:53:27,810
Štai kodėl tu jį čia atvedei.

754
01:53:31,815 --> 01:53:34,483
Taip, aš taip manau.

755
01:53:36,486 --> 01:53:38,154
Ne, aš tau pasakysiu.

756
01:53:43,160 --> 01:53:46,829
Tada atidžiai klausykite: Concetta teisus.

757
01:53:47,164 --> 01:53:52,376
Ištekėti už tokio kaip jis
po meilės būsi kaip vanduo po...

758
01:53:56,506 --> 01:54:01,969
- Po ko?
– Tarkime, Marsalos vynas.

759
01:54:21,531 --> 01:54:25,868
Keistos patalpos. Kaip kas nors galėjo
ar gyvenote tokiuose butuose?

760
01:54:26,203 --> 01:54:28,537
Niekas čia niekada negyveno, mano meile.

761
01:54:29,206 --> 01:54:33,542
Mano protėviai atvyko čia
padaryti savo nedidelius taisyklių pažeidimus,

762
01:54:33,877 --> 01:54:37,880
ir įgyti ypatingų prisiminimų
taip skiriasi nuo paprastų mirtingųjų.

763
01:54:40,884 --> 01:54:42,885
Taisyklių pažeidimai?

764
01:54:47,099 --> 01:54:48,891
Jiems buvo nuobodu, mano meile.

765
01:55:14,668 --> 01:55:18,003
Ar jūs Chevalier Aymone?
Chevalley de Monterzuolo?

766
01:55:18,672 --> 01:55:20,005
aš esu.

767
01:55:20,173 --> 01:55:22,675
Aš esu Salinos princo sūnus.

768
01:55:25,345 --> 01:55:29,682
Tėvas mane atsiuntė pakviesti tavęs
pasilikti pas mus rūmuose.

769
01:55:30,100 --> 01:55:32,017
Tai labai malonu iš jūsų pusės.

770
01:55:32,185 --> 01:55:34,520
Pakeiskite skrybėlę, mūsų saulė yra stipri.

771
01:55:34,855 --> 01:55:36,522
ačiū. Tau taip pat

772
01:55:37,190 --> 01:55:42,528
Aš ketinau išvykti
kai tik pasikalbėjau su princu.

773
01:55:42,863 --> 01:55:46,198
Bet kokiu atveju pasikalbėti su tėvu
turėsi grįžti namo.

774
01:55:59,212 --> 01:56:01,672
Ar tai ten rūmai?

775
01:56:02,090 --> 01:56:03,757
Kur yra Tancredi ir Angelica?

776
01:56:04,092 --> 01:56:05,088
Ne viršuje.

777
01:56:05,090 --> 01:56:07,429
Jie tikriausiai grįžo į sodą.

778
01:56:09,306 --> 01:56:13,642
Tai baisu. Žinai, aš turiu lydėti Andželiką.

779
01:56:49,763 --> 01:56:51,680
Ar manai, kad aš tavęs daugiau nemylėsiu?

780
01:57:07,447 --> 01:57:09,114
Tu bijai.

781
01:57:10,742 --> 01:57:15,746
Aš trokštu tavęs, bet nenoriu
valdys tave, kol nebūsi mano žmona.

782
01:57:29,427 --> 01:57:32,096
Bijau, mano vargšė koja.

783
01:57:50,115 --> 01:57:52,116
Štai svečias.

784
01:58:47,505 --> 01:58:49,506
ko jis nori is taves?

785
01:58:51,509 --> 01:58:56,847
nezinau. Jis keliavo aplink
Sicilija mėnesį, jis turi būti apleistas.

786
01:58:57,182 --> 01:59:00,851
Aliejus mūsų gaminime
turėjo stipriai išmėginti savo vidų.

787
01:59:01,186 --> 01:59:04,855
Jis bijo plėšiko peilio skrandyje,
kurį jis vis dar brangina.

788
01:59:06,191 --> 01:59:08,859
Norėčiau pasiūlyti pažaisti whist.

789
01:59:20,872 --> 01:59:25,793
What do you say to a game of cards?

790
01:59:26,002 --> 01:59:30,547
Excellency, if I could have the honor of a talk.
Rytoj turiu išvykti.

791
01:59:30,882 --> 01:59:33,884
Išvykti rytoj? Are you not comfortable here?

792
01:59:36,221 --> 01:59:37,888
Taip, tikrai.

793
01:59:38,223 --> 01:59:40,891
My dear Chevalley, you are in my house,

794
01:59:41,142 --> 01:59:43,894
ir laikysiu tave įkaitu, kiek panorėsiu.

795
01:59:47,774 --> 01:59:50,901
Beware of Father Pirrone, he's a terror.
Jis visada laimi.

796
01:59:51,569 --> 01:59:54,905
Prašome atsisėsti. Aš būsiu tavo partneris.

797
02:00:00,245 --> 02:00:02,246
Aš išlaikysiu rezultatą.

798
02:00:24,269 --> 02:00:28,939
Excuse me, are you really from Milan?
Tačiau ar atsidūrei čia?

799
02:00:30,275 --> 02:00:34,611
Nors ir piktnaudžiauju princo svetingumu,
Čia jaučiuosi kaip namie.

800
02:01:11,524 --> 02:01:17,029
Leisk man būti tavo vadovu Donnafugatoje.
Aš tau parodysiu barono Mutolo namą.

801
02:01:17,655 --> 02:01:19,990
Francesco Paulo, nepradėkite to.

802
02:01:20,325 --> 02:01:22,576
Jis tuščias. Šeima gyvena Girgentiuose,

803
02:01:22,994 --> 02:01:27,664
nuo tada, kai plėšikai laikė baroną
sūnus už išpirką prieš dešimt metų.

804
02:01:28,333 --> 02:01:32,336
Kai pagalvoju, kiek jie turėjo sumokėti, kad jį išlaisvintų.

805
02:01:32,670 --> 02:01:38,008
Jie nieko nemokėjo.
Jie neturėjo paruoštų grynųjų pinigų, kaip ir visi čia.

806
02:01:38,343 --> 02:01:43,013
Sūnų grąžino, šiaip, bet dalimis.

807
02:01:44,015 --> 02:01:47,351
Išsimokėtinai? ka tu sakai?

808
02:01:47,685 --> 02:01:50,354
Taip, išsimokėtinai: gabalas po gabalo.

809
02:01:51,022 --> 02:01:53,815
Pirmiausia pasirodė dešinės rankos rodomasis pirštas.

810
02:01:53,983 --> 02:01:57,194
Tada, po savaitės, jo kairioji koja.

811
02:01:57,362 --> 02:02:00,364
Galiausiai, krepšyje po figų sluoksniu,

812
02:02:01,032 --> 02:02:03,700
jie atsiuntė jo galvą.

813
02:02:04,702 --> 02:02:07,704
Užteks tų istorijų.

814
02:02:08,373 --> 02:02:12,292
Aš niekada to nemačiau, nes buvau vaikas,
bet tėvas man pasakė.

815
02:02:13,711 --> 02:02:16,004
Sakyčiau, Burbono policija buvo nekompetentinga.

816
02:02:16,172 --> 02:02:18,382
Be jokios abejonės, Chevalley.

817
02:02:18,925 --> 02:02:24,054
Mūsų regione buvo incidentų.
Mano tėvas buvo prižiūrėtojas,

818
02:02:25,515 --> 02:02:29,059
rizikingą darbą, bent jau prieš kurį laiką,

819
02:02:29,394 --> 02:02:32,062
jam ir jo šeimai.

820
02:02:32,730 --> 02:02:36,400
Kai mūsų karabinieriai ateis čia, visa tai baigsis.

821
02:02:36,568 --> 02:02:39,194
Taigi, priešingai nei tam tikra propaganda,

822
02:02:39,362 --> 02:02:43,740
pagarba bažnyčiai bus
restauruotas ir apgintas kaip kadaise.

823
02:02:44,075 --> 02:02:46,076
Tikėkimės šiek tiek geriau,

824
02:02:46,411 --> 02:02:51,415
nes prieš penkerius metus kuratorė
buvo nužudytas, kai jis vedė mišias.

825
02:02:52,083 --> 02:02:55,085
Kaip baisu. Susišaudymas bažnyčioje?

826
02:02:55,420 --> 02:02:57,421
Šaudo, mano brangusis Chevalley?

827
02:02:57,755 --> 02:03:00,757
Esame per geri katalikai
daryti ką nors tokio šventvagiško.

828
02:03:01,092 --> 02:03:04,428
Ne, jie tiesiog įberdavo nuodų į komunijos vyną.

829
02:03:04,762 --> 02:03:08,098
Sakyčiau, diskretiškesnis, beveik liturginis.

830
02:03:08,433 --> 02:03:13,770
Bet kas tai padarė? Kuratorius buvo an
puikus žmogus, kuris neturėjo priešų.

831
02:03:15,106 --> 02:03:18,442
Labai įdomu, Prince, tikrai smagu.

832
02:03:18,776 --> 02:03:21,820
Turėtum rašyti romanus,
tu taip gerai pasakoja šias istorijas.

833
02:03:22,780 --> 02:03:27,117
Taip, visos jos istorijos.
Patikėkite, aš esu iš Milano.

834
02:03:27,452 --> 02:03:29,786
Sicilija yra puiki šalis.

835
02:03:30,788 --> 02:03:33,457
Po laimingos aneksijos,

836
02:03:34,125 --> 02:03:39,796
tai yra po laimingos sąjungos
Sicilija ir Sardinijos Karalystė,

837
02:03:40,465 --> 02:03:43,133
tai Turino vyriausybės ketinimas

838
02:03:43,468 --> 02:03:48,138
nominuoti tam tikrus įžymius
Siciliečiai kaip karalystės senatoriai.

839
02:03:48,806 --> 02:03:52,142
Žinoma, jūsų vardas buvo tarp pirmųjų.

840
02:03:52,477 --> 02:03:55,145
Vardas, kurį išgarsino ilga istorija,

841
02:03:55,480 --> 02:03:58,690
dėl savo nešėjo prestižo,

842
02:03:59,817 --> 02:04:06,823
jo erudicija ir orus ir
liberalūs veiksmai, kurių imtasi pastarųjų įvykių metu.

843
02:04:08,159 --> 02:04:10,494
Prieš išsiųsdamas sąrašą į Turiną,

844
02:04:10,828 --> 02:04:13,955
mano viršininkai manė, kad tai tinkama
kad pats jus informuotume,

845
02:04:14,499 --> 02:04:17,501
ir paklauskite, ar pasiūlymas jums priimtinas.

846
02:04:18,169 --> 02:04:21,171
Vyriausybė labai tikisi, kad jūs sutiksite.

847
02:04:22,507 --> 02:04:24,633
Tai yra mano misijos tikslas,

848
02:04:25,301 --> 02:04:32,182
kuri man suteikė garbę
pažinti tave ir šiuos puikius rūmus.

849
02:04:38,523 --> 02:04:40,524
Paaiškink man, Chevalley,

850
02:04:41,192 --> 02:04:45,195
ką reiškia būti senatoriumi?

851
02:04:45,863 --> 02:04:50,867
kas tai? Garbės titulas, kaip puošmena?

852
02:04:51,285 --> 02:04:55,539
Senatas yra mūsų Karalystės Aukštieji rūmai.

853
02:04:55,873 --> 02:04:59,543
Joje jie nagrinėja ir diskutuoja,

854
02:04:59,877 --> 02:05:05,549
patvirtinti arba atmesti siūlomus įstatymus
vyriausybė už šalies pažangą.

855
02:05:06,217 --> 02:05:09,094
Kai esi senatorius,

856
02:05:09,554 --> 02:05:12,556
tu išgirsi balsą
tavo gražioje žemėje,

857
02:05:12,890 --> 02:05:16,226
kuri dabar atsiveria į šiuolaikinio pasaulio panoramą,

858
02:05:16,561 --> 02:05:21,898
su tiek daug žaizdų užgyti,
tiek daug tik norų patenkinti.

859
02:05:23,901 --> 02:05:25,902
Klausyk, Chevalley.

860
02:05:27,238 --> 02:05:30,574
Esu dėkingas vyriausybei
kad galvojau apie mane Senate.

861
02:05:31,242 --> 02:05:36,246
Jei tai būtų paprastas garbės vardas
užsidėti savo vizitinę kortelę,

862
02:05:36,914 --> 02:05:38,582
Priimčiau su malonumu.

863
02:05:39,917 --> 02:05:42,919
Bet kaip yra... ne, negaliu priimti.

864
02:05:46,924 --> 02:05:49,718
Aš esu senosios klasės atstovas,

865
02:05:50,261 --> 02:05:53,263
mirtinai susikompromitavęs su buvusiu režimu,

866
02:05:53,598 --> 02:05:56,933
susaistytas padorumo, jei ne meilės, saitais.

867
02:05:57,602 --> 02:06:03,940
Mano nelaiminga karta kertasi
du pasauliai ir neramu viename iš jų.

868
02:06:04,942 --> 02:06:07,944
Be to, esu visiškai be iliuzijų.

869
02:06:08,613 --> 02:06:12,365
Ką Senatas darytų su manimi,
nepatyręs įstatymų leidėjas

870
02:06:12,533 --> 02:06:17,287
kam trūksta savęs apgaudinėjimo,
kas yra būtina siekiant vadovauti kitiems?

871
02:06:17,955 --> 02:06:22,292
Ne, nė piršto nepakiščiau
į politiką, jie ją nugraužtų.

872
02:06:23,628 --> 02:06:26,296
Prince, negaliu patikėti.

873
02:06:27,965 --> 02:06:32,302
Ar rimtai atsisakote
padaryti viską, kas įmanoma, kad palengvintų

874
02:06:32,637 --> 02:06:39,309
materialus skurdas ir aklas moralinis vargas
kuriuose guli siciliečiai?

875
02:06:39,977 --> 02:06:43,313
Mes seni, Chevalley, labai seni.

876
02:06:43,981 --> 02:06:48,652
Jau dvidešimt penkis šimtmečius turime
kilusios nuostabios civilizacijos,

877
02:06:48,986 --> 02:06:53,323
visi iš užsienio, nė vienas nepagamintas mūsų,
nė vienas, kuris prasidėjo čia.

878
02:06:53,658 --> 02:06:56,993
2500 metų mes buvome tik kolonija.

879
02:06:57,328 --> 02:06:59,996
Aš taip nesakau norėdamas save nuplakti. Tai mūsų kaltė.

880
02:07:00,331 --> 02:07:03,333
Bet esame labai pavargę, tušti, perdegę.

881
02:07:03,668 --> 02:07:05,377
Bet dabar viskas baigta.

882
02:07:06,003 --> 02:07:11,383
Sicilija nebėra užkariavimo šalis,
bet laisva laisvos valstybės dalis.

883
02:07:14,011 --> 02:07:17,681
Ketinimas geras, bet ateina pavėluotai.

884
02:07:44,041 --> 02:07:49,379
Miegas, mano brangusis Chevalley.
Siciliečiai nori ilgo miego,

885
02:07:50,047 --> 02:07:53,717
ir jie visada nekęs
tie, kurie nori juos pažadinti,

886
02:07:54,385 --> 02:07:57,387
net jei reikia atnešti jiems nuostabių dovanų.

887
02:07:58,723 --> 02:08:04,394
Tarp savęs abejoju, ar naujas
karalystė turės mums daug dovanų.

888
02:08:08,065 --> 02:08:12,736
Su mumis kiekviena demonstracija,
net smurtinis, yra užmaršties ilgesys.

889
02:08:19,410 --> 02:08:24,080
Mūsų jausmingumas yra užmaršties troškimas.

890
02:08:24,749 --> 02:08:28,418
Mūsų susišaudymai ir mūsų sumušimai
yra mirties troškimas.

891
02:08:29,086 --> 02:08:33,757
Mūsų tinginystė, skvarba
mūsų šerbetų saldumas,

892
02:08:34,425 --> 02:08:40,430
yra geidulingo nejudrumo troškimas,
kuri vėlgi yra mirtis.

893
02:08:54,111 --> 02:08:56,780
Prince, ar neperdedi?

894
02:08:57,448 --> 02:09:02,911
Turine sutikau siciliečių.
Jie atrodė ne kas kita, o vangūs.

895
02:09:03,788 --> 02:09:07,123
Aš nelabai gerai paaiškinau. atsiprašau

896
02:09:07,458 --> 02:09:10,460
Sakiau siciliečius, turėjau omenyje Siciliją.

897
02:09:11,462 --> 02:09:15,465
Ši aplinka, kraštovaizdžio smurtas,

898
02:09:15,800 --> 02:09:18,802
klimato žiaurumas,
nuolatinė įtampa visame kame.

899
02:09:19,136 --> 02:09:23,807
Bet klimatą galima įvaldyti,
kraštovaizdį galima keisti,

900
02:09:24,475 --> 02:09:27,852
ištrintas blogų vyriausybių įrašas.

901
02:09:28,479 --> 02:09:30,605
Žinoma, siciliečiai norės tobulėti

902
02:09:31,148 --> 02:09:35,485
Neneigiu, kad kai kurie, toli nuo
sala, gali pasisekti pažadinti.

903
02:09:36,153 --> 02:09:41,157
Bet jie turi išeiti labai jauni.
Net dvidešimties buvo suformuotas apvalkalas.

904
02:09:42,159 --> 02:09:43,827
Vyras, kurio tau reikia

905
02:09:44,161 --> 02:09:49,499
turi žinoti, kaip sušvelninti savo asmenybę
interesus su neaiškiu visuomenės idealizmu.

906
02:09:52,837 --> 02:09:56,172
Ar galėčiau patarti
perduoti savo viršininkams?

907
02:09:56,841 --> 02:10:00,510
Norėčiau pasiūlyti Senatui pavadinimą.

908
02:10:06,183 --> 02:10:10,520
Calogero Sedara vardas.

909
02:10:11,522 --> 02:10:14,524
Jis nusipelnė daug daugiau nei aš, kad būtų išrinktas.

910
02:10:14,859 --> 02:10:19,195
Pavardė, man sakoma,
yra labai senas, mūsų bus greitai.

911
02:10:20,197 --> 02:10:24,200
Jis turi daugiau nei tu
vadink prestižu, jis turi galią.

912
02:10:25,202 --> 02:10:29,873
Jis gali būti neišmoktas, bet turi
beveik išskirtiniai praktiniai nuopelnai.

913
02:10:30,541 --> 02:10:34,544
Jo veikla buvo naudingiausia
gegužės krizės metu.

914
02:10:34,879 --> 02:10:36,880
Kalbant apie iliuzijas,

915
02:10:41,886 --> 02:10:44,220
Nemanau, kad jis turi daugiau nei aš,

916
02:10:44,555 --> 02:10:49,100
bet jis pakankamai sumanus kurti
kai kas pats. Jis tau skirtas vyras.

917
02:10:51,896 --> 02:10:55,565
Girdėjau pasakojimus apie Sedarą.

918
02:10:57,234 --> 02:11:00,570
Bet jei tokie sąžiningi vyrai kaip jūs pasitraukia,

919
02:11:00,905 --> 02:11:04,908
kelias bus atviras žmonėms
be skrupulų mūsų perspektyvos,

920
02:11:05,242 --> 02:11:10,580
kaip Sedara, ir šimtmečius
ateis viskas bus kaip buvo.

921
02:11:11,582 --> 02:11:16,252
Klausyk savo sąžinės, prince,
ne į išdidžias tiesas, kurias išsakei.

922
02:11:21,592 --> 02:11:25,512
Aš prašau jūsų bendradarbiauti.

923
02:11:29,266 --> 02:11:34,938
Jūs esate džentelmenas ir aš tai manau
privilegija tave pažinoti.

924
02:11:35,606 --> 02:11:37,941
Tu teisus visame kame.

925
02:11:39,944 --> 02:11:44,614
Išskyrus atvejus, kai sakote
Siciliečiai norės tobulėti.

926
02:11:45,282 --> 02:11:48,952
Jie niekada nenorės tobulėti
nes jie laiko save tobulais.

927
02:11:49,286 --> 02:11:51,955
Jų tuštybė stipresnė už jų apgailėtinumą.

928
02:11:55,626 --> 02:11:57,335
Prisėsk akimirką,

929
02:11:57,503 --> 02:11:59,629
Noriu tau kai ką pasakyti.

930
02:12:02,633 --> 02:12:05,218
Likus kelioms dienoms iki Garibaldžio įvažiavimo į Palermą

931
02:12:05,553 --> 02:12:08,972
kai kurie anglų karinio jūrų laivyno karininkai

932
02:12:09,306 --> 02:12:13,309
paklausė, ar jie gali eiti
mano namo terasoje

933
02:12:13,644 --> 02:12:16,271
kur jie galėjo pamatyti žiedą
kalnų aplink miestą.

934
02:12:17,982 --> 02:12:20,984
Jie buvo entuziastingi dėl vaizdo,

935
02:12:21,318 --> 02:12:27,532
bet prisipažino nustebęs
skurdas ir nešvarumai gatvėse.

936
02:12:28,659 --> 02:12:33,663
Aš nepaaiškinau, kaip su tavimi,
kad vienas kilęs iš kito.

937
02:12:38,335 --> 02:12:40,670
Vienas iš pareigūnų paklausė:

938
02:12:41,005 --> 02:12:43,756
– Ką čia daryti Garibaldžio vyrai?

939
02:12:44,341 --> 02:12:46,885
Aš atsakiau: „Jie ateina pamokyti mūsų manierų“.

940
02:12:47,052 --> 02:12:50,346
– Bet jiems nepavyks, nes mes esame dievai.

941
02:12:51,682 --> 02:12:54,684
Jie juokėsi, bet nemanau, kad suprato.

942
02:13:02,026 --> 02:13:04,944
Jau vėlu, beveik laikas vakarienei.

943
02:13:05,362 --> 02:13:07,363
Turime eiti ir keistis.

944
02:13:07,698 --> 02:13:10,700
Jei norite, galite išvykti rytoj auštant.

945
02:14:50,759 --> 02:14:55,096
Net jei netiki manimi,
tokia padėtis nesitęs.

946
02:14:55,431 --> 02:15:00,101
Mūsų efektyvus, šiuolaikiškas administravimas
viską pakeis.

947
02:15:00,436 --> 02:15:03,896
Tokia padėtis neturėtų tęstis,
bet taip bus visada.

948
02:15:04,148 --> 02:15:06,774
Žmogiškasis elementas, žinoma. Šimtmetis ar du.

949
02:15:07,109 --> 02:15:11,112
Vėliau galbūt viskas bus kitaip,
bet bus dar blogiau.

950
02:15:21,957 --> 02:15:25,084
Mes buvome leopardai, liūtai.

951
02:15:26,462 --> 02:15:30,131
Tie, kurie mus pakeičia
bus šakalai, hienos.

952
02:15:30,466 --> 02:15:35,136
Ir mes visi, leopardai, liūtai, šakalai ir avys,

953
02:15:35,471 --> 02:15:38,473
ir toliau manys, kad esame žemės druska...

954
02:15:38,807 --> 02:15:41,809
<i>Nelabai suprantu. Ką tu pasakei?</i>

955
02:15:42,811 --> 02:15:44,228
Nieko.

956
02:15:44,813 --> 02:15:47,482
ka tu pasakei? negirdėjau.

957
02:17:19,950 --> 02:17:25,246
Jūs atvykote anksti. Nesijaudink,
jūsų svečių dar nėra nė ženklo.

958
02:17:31,920 --> 02:17:37,592
Tancredi čia. Laukiame Pallavicino,
Aspromontės herojus.

959
02:17:47,269 --> 02:17:52,231
Dar kartą ačiū, teta.
Buvo būtina juos pakviesti.

960
02:17:52,816 --> 02:17:56,277
Jūs suprantate. Tai bus
Tikras Angelikos debiutas visuomenėje.

961
02:17:56,612 --> 02:17:58,279
O Calogero uodeginis kostiumas?

962
02:17:58,614 --> 02:18:00,948
Tai ne ta, kurią jis dėvėjo Donnafugatoje.

963
02:18:01,158 --> 02:18:04,952
Nuvežiau jį pas geriausią siuvėją.
Tai Don Calogero, kuriam trūksta stiliaus.

964
02:18:49,665 --> 02:18:53,626
- Mama, ar galiu eiti šokti?
– Žinoma. Truputį susitvarkyk.

965
02:18:53,794 --> 02:18:56,337
Tu labai graži, kaip gėlė.

966
02:19:02,010 --> 02:19:06,389
Man nerūpi tie kamuoliukai,
bet vienas turėjo ateiti merginoms.

967
02:19:44,052 --> 02:19:47,054
Pulkininke, man didžiausia garbė jus matyti.

968
02:19:48,890 --> 02:19:52,393
Turiu garbės pristatyti
jus pulkininkui Pallavicino.

969
02:19:54,563 --> 02:20:00,568
Didžiuojuosi ir džiaugiuosi gavęs
Aspromontės nugalėtojas mano namuose.

970
02:20:00,736 --> 02:20:04,739
Kokia maloni, princese.
Šia proga džiaugiuosi aš.

971
02:20:05,073 --> 02:20:09,410
Tikiuosi, jūs ir jūsų pareigūnai tai padarys
praleisti malonų vakarą mūsų namuose.

972
02:20:20,088 --> 02:20:25,426
Mums tai tikrai garbė.
Visas Palermas yra prie jūsų kojų, pulkininke.

973
02:20:32,768 --> 02:20:35,436
Lampedūzos princesė.

974
02:20:37,773 --> 02:20:39,774
Grafienė Sutera.

975
02:20:48,784 --> 02:20:51,786
Salinos princesė

976
02:21:29,157 --> 02:21:32,159
Pažiūrėsiu, ar atvyko Andželika.

977
02:21:59,730 --> 02:22:03,190
Pulkininke, bet pasakykite mums, ar tai tikrai tiesa?

978
02:22:05,277 --> 02:22:08,362
Aš verkiau, grafiene, kaip vaikas.

979
02:22:08,530 --> 02:22:09,864
Kaip juda.

980
02:22:10,198 --> 02:22:12,074
Bet koks buvo Garibaldis?

981
02:22:12,534 --> 02:22:16,203
Jis buvo gražus ir ramus kaip arkangelas.

982
02:22:16,538 --> 02:22:21,500
Puikus, herojus. Tikras herojus.
Argi jis ne nepaprastas, mano brangioji?

983
02:22:28,884 --> 02:22:33,554
Pulkininkas bando juos nuraminti
po to, kai jo vyrai apšaudė Garibaldžio vyrus.

984
02:22:34,890 --> 02:22:37,558
Tie šūviai buvo tikrai tinkamiausi.

985
02:22:46,902 --> 02:22:49,236
Tu vėluoji, aš tavęs laukiau.

986
02:22:51,239 --> 02:22:54,909
Tu labai graži.
Ateik ir pasveikink princesę.

987
02:23:10,592 --> 02:23:14,261
Leiskite man pristatyti savo sužadėtinę Andželiką Sedarą.

988
02:23:14,596 --> 02:23:17,598
Mano brangioji, leisk man pažvelgti į tave.

989
02:23:17,933 --> 02:23:22,269
Taip, tai tiesa:
Tu gražesnė, nei sakoma.

990
02:23:24,898 --> 02:23:28,275
- Kas tai?
– Italijos karūnos Riterio kryžius.

991
02:23:28,944 --> 02:23:31,612
Čia ne vietoje.

992
02:23:32,823 --> 02:23:35,950
Niekada neabejojau tavo geru skoniu.

993
02:23:36,618 --> 02:23:40,621
Mano uošvis,
Chevalier Don Calogero Sedara.

994
02:23:46,294 --> 02:23:49,588
- Puiku čia, ar ne, princese?
- Tau patinka?

995
02:24:21,663 --> 02:24:24,999
Tancredi, ar tu nenori
pristatyti mane savo sužadėtinei?

996
02:24:26,376 --> 02:24:29,670
Leiskite man pristatyti draugą Gioacchino Lanza.

997
02:24:30,338 --> 02:24:31,672
O tai Fulco...

998
02:24:32,007 --> 02:24:37,177
Tancredi gali protestuoti,
bet ar galiu turėti kito valso garbę?

999
02:24:37,345 --> 02:24:41,348
Gerai, berniukai. Neskubėk,
bus laiko vėliau.

1000
02:24:45,020 --> 02:24:49,899
Atsiprašau, aš nesu kaltas.
Ponia turi pasirinkti savo partnerius.

1001
02:24:51,026 --> 02:24:53,360
Tai valsas. Šoksim?

1002
02:24:53,695 --> 02:24:56,906
- Dar nepasisveikinau su tavo dėde.
- Padaryk tai vėliau. Ateik ir šoki.

1003
02:25:58,760 --> 02:26:02,429
Tu kaip visada labai graži. Tai tiesa.

1004
02:26:47,475 --> 02:26:49,143
Nuobodu, Fabrizio?

1005
02:26:49,811 --> 02:26:55,983
Visos šios santuokos tarp pusbrolių
nepagerintų lenktynių grožio.

1006
02:26:56,151 --> 02:27:01,488
Jie atrodo kaip beždžionės,
pasiruošęs lipti šviestuvais,

1007
02:27:02,490 --> 02:27:07,119
kur jie siūbos už uodegos,
eksponuodami savo užpakalius.

1008
02:28:13,269 --> 02:28:15,562
Eleonora Giardinelli,

1009
02:28:16,564 --> 02:28:19,566
balta gulbė tvenkinyje, pilname varlių.

1010
02:28:19,901 --> 02:28:22,903
Mano komplimentai dėl jūsų sūnėno sužadėtuvių.

1011
02:28:23,113 --> 02:28:26,573
Mergina yra gražuolė.
Daugelis netrukus paseks jo pavyzdžiu.

1012
02:28:26,908 --> 02:28:28,700
ka tu pasakei?

1013
02:28:28,910 --> 02:28:31,912
Sakiau, kad čia karšta, per karšta.

1014
02:28:32,914 --> 02:28:36,917
Taip, karšta. Aš neturėjau ateiti.

1015
02:28:39,587 --> 02:28:44,925
Aš šiek tiek pavargau,
bet dabar aš čia ir turiu pasilikti.

1016
02:28:45,927 --> 02:28:48,929
Būtų nemandagu dabar išvykti.

1017
02:30:22,273 --> 02:30:26,985
Labas vakaras. Tina, turiu
su Džovani užsakyti keturi šokiai.

1018
02:30:35,370 --> 02:30:39,373
Princese, aš būčiau labai laiminga
jei padarytum man garbe...

1019
02:30:40,959 --> 02:30:47,506
Pulkininke, praėjo metai, kai šokau.
Tiek daug gražių moterų čia...

1020
02:31:21,749 --> 02:31:24,751
Puiku, prince, tikrai gražu.

1021
02:31:25,211 --> 02:31:29,423
Šiais laikais tokios vietos nėra sukurtos,
su dabartine aukso kaina.

1022
02:31:31,426 --> 02:31:35,304
Taip, labai gražu, tikrai gražu.

1023
02:31:37,098 --> 02:31:40,100
Bet niekas neprilygsta mūsų dviem jauniems žmonėms.

1024
02:35:15,983 --> 02:35:19,986
Andželika norėjo tave pasveikinti.
Bet kodėl tu čia vienas?

1025
02:35:21,322 --> 02:35:23,990
Ar flirtuojate su mirtimi?

1026
02:35:29,664 --> 02:35:31,665
Tu tikrai nuostabi.

1027
02:35:38,339 --> 02:35:42,759
Argi ne keista, kad Don Diego
išlaiko šią liguistą nuotrauką?

1028
02:35:44,345 --> 02:35:48,348
Jei Don Diego įeis į šią biblioteką
kartą per metus, tai stebuklas.

1029
02:35:48,516 --> 02:35:50,684
Taip, tu teisus.

1030
02:35:53,020 --> 02:35:55,689
Įdomu, ar mano mirtis bus panaši į tai.

1031
02:35:57,024 --> 02:35:59,359
Patalynė nebus tokia nepriekaištinga.

1032
02:35:59,694 --> 02:36:03,446
Mirštančiųjų paklodės visada taip suteptos.

1033
02:36:04,282 --> 02:36:09,286
<i>Ir aš tikiuosi, kad Concetta ir
kiti bus padoriau apsirengę.</i>

1034
02:36:10,037 --> 02:36:14,833
Bet manau, kad viskas bus taip pat.

1035
02:36:19,046 --> 02:36:22,716
Ką tu sakai, dėde?
apie ką tu galvoji?

1036
02:36:25,052 --> 02:36:29,264
Aš dažnai galvoju apie mirtį.
Idėja manęs negąsdina.

1037
02:36:30,725 --> 02:36:33,518
Jūs, jaunuoliai, tokių dalykų nesuprantate.

1038
02:36:33,769 --> 02:36:39,065
Tau mirtis neegzistuoja,
tai kažkas kitiems žmonėms.

1039
02:36:54,749 --> 02:36:57,334
Turime atlikti savo šeimos saugyklos remontą.

1040
02:37:10,097 --> 02:37:12,098
<i>Prašau, duok man savo nosinę.</i>

1041
02:37:27,239 --> 02:37:30,450
<i>Žinojome, kad esate čia, ir atėjome pailsėti,</i>

1042
02:37:31,569 --> 02:37:33,987
bet ir tavęs ko nors paklausti.

1043
02:37:36,123 --> 02:37:38,541
Tikiuosi manęs neatsisakysi.

1044
02:37:45,800 --> 02:37:49,803
Norėjau pakviesti tave šokti
kita mazurka su manimi.

1045
02:37:50,137 --> 02:37:53,807
Nebūk tingus, visi žino, kad esi geras šokėjas.

1046
02:37:55,476 --> 02:38:00,146
Niekada neturėjau tokio patrauklaus pasiūlymo,
bet turiu atsisakyti.

1047
02:38:00,815 --> 02:38:03,274
Prašau, Prince.

1048
02:38:33,180 --> 02:38:37,851
Tu priversi mane vėl jaustis jauna.
Priimu, bet ne mazurką.

1049
02:38:38,853 --> 02:38:42,522
Taip jaučiausi per jauna.
Duok man kitą valsą.

1050
02:38:50,865 --> 02:38:55,535
Pažiūrėk, koks geras tavo dėdė.
Jis neturi pykčio priepuolių kaip jūs.

1051
02:38:58,539 --> 02:39:03,084
Jis nenorėjo, kad aš tavęs paklausčiau. Jis pavydus.

1052
02:39:08,883 --> 02:39:13,219
Kai turi tokį gražų dėdę, kaip jis,
natūralu pavydėti.

1053
02:39:14,555 --> 02:39:17,557
Bet šį kartą padarysiu išimtį.

1054
02:39:56,138 --> 02:39:59,890
Valsas, net neklausiant orkestro.

1055
02:40:00,292 --> 02:40:01,894
Ar tau tai patinka?

1056
02:40:03,270 --> 02:40:07,106
Tai valsas, o gal
ar jau persigalvojai?

1057
02:40:07,274 --> 02:40:09,943
Ne, žinoma, kad ne.

1058
02:40:42,643 --> 02:40:47,397
Jie visi tokie malonūs ir aš toks laimingas, dėde.

1059
02:40:47,648 --> 02:40:50,233
Tancredi yra numylėtinis, taip pat ir tu.

1060
02:40:50,651 --> 02:40:52,652
Taip pat Tancredi jūsų negirdi.

1061
02:40:53,070 --> 02:40:55,446
Žinau, kad esu tau skolingas.

1062
02:40:55,656 --> 02:40:59,617
Taip pat ir Tancredi. Nes jei nebūtum norėjęs

1063
02:40:59,785 --> 02:41:02,245
jis vis tiek būtų tave vedęs.

1064
02:41:03,330 --> 02:41:05,665
Viską skolingas sau.

1065
02:41:06,000 --> 02:41:07,667
Ne, tai netiesa.

1066
02:41:08,002 --> 02:41:09,669
Tai tiesa, Andželika.

1067
02:41:13,340 --> 02:41:16,676
Joks toks žmogus, kaip Tancredi, to nepadarytų
kada nors priešinosi tavo grožiui.

1068
02:41:43,370 --> 02:41:46,205
Girdėjau, kad esi geras šokėjas, Prince.

1069
02:41:46,373 --> 02:41:48,708
Atsiprašau, kad vėl tave nuvyliau.

1070
02:41:48,876 --> 02:41:54,464
Tu esi daug daugiau nei geras šokėjas,
tu tikrai nuostabi šokėja.

1071
02:41:58,844 --> 02:42:00,053
Taip, tai mano tėvas.

1072
02:42:00,387 --> 02:42:02,805
- Kitas šokis.
- Tada mazurka.

1073
02:42:03,390 --> 02:42:06,059
Jie visi žiūri į mus, Prince.

1074
02:42:10,648 --> 02:42:13,399
Kokia graži mergina,
šokti su savo tėvu.

1075
02:42:47,226 --> 02:42:52,021
Plojimai buvo nutildyti,
nes liūtas reikalauja pagarbos,

1076
02:42:52,189 --> 02:42:54,440
bet tu nusipelnei ovacijų.

1077
02:42:54,775 --> 02:42:57,527
O dabar ateik prie mūsų stalo.

1078
02:42:57,903 --> 02:43:02,323
Ne, mano jaunystės prisiminimai
vis dar yra ryškūs ir aš puikiai žinau

1079
02:43:02,533 --> 02:43:05,451
kaip tau būtų nuobodu
pietauti su senu dėde.

1080
02:43:05,786 --> 02:43:07,078
Tai netiesa.

1081
02:43:07,246 --> 02:43:10,790
Tai yra. Įsimylėjėliai nori pabūti vieni.
Šiaip nesu labai alkana.

1082
02:43:11,792 --> 02:43:14,794
Eik su Tancredi ir negalvok apie mane.

1083
02:43:28,475 --> 02:43:31,519
Fabrizio, tu vis dar geras šokėjas.

1084
02:44:16,523 --> 02:44:18,900
Fabrizio, kaip laikaisi?

1085
02:44:22,863 --> 02:44:27,200
Fabrizio, ar tu nevalgai?
Atrodai šiek tiek neapibrėžtas.

1086
02:44:27,534 --> 02:44:31,454
Pasirinkimas per didelis.
Donna Margherita žino, kaip elgtis.

1087
02:44:32,873 --> 02:44:36,209
Visa tai reikalauja kitų skrandžių nei mano.

1088
02:44:39,421 --> 02:44:41,380
Kokios nuostabios yra šios žvakidės.

1089
02:44:41,548 --> 02:44:47,345
Iš Madrido. Dovana Don Diego's
senelis, kai buvo ambasadorius.

1090
02:44:48,847 --> 02:44:51,891
Kiek jie būtų verti žemės, ar ne?

1091
02:45:59,293 --> 02:46:02,295
<i>Pati didžiausia emocija mano gyvenime...</i>

1092
02:46:02,963 --> 02:46:04,964
Kokia puiki nuobodu.

1093
02:46:08,343 --> 02:46:11,971
Princas Salina. Ar padarysi mus
garbė sėdėti prie mūsų stalo?

1094
02:46:24,318 --> 02:46:27,820
Dabar kairieji nori mane nukryžiuoti, nes

1095
02:46:27,988 --> 02:46:31,657
rugpjūtį užsisakiau savo vaikinus
atidengti ugnį į Garibaldį.

1096
02:46:32,659 --> 02:46:38,039
Bet, Prince, ką dar galėčiau padaryti,
su turėtais rašytiniais įsakymais?

1097
02:46:38,999 --> 02:46:40,750
Vis dėlto turiu prisipažinti,

1098
02:46:40,959 --> 02:46:45,671
kai Aspromonte susidūriau
tie šimtai Garibaldžio vyrų,

1099
02:46:46,340 --> 02:46:49,008
kai kurie užkietėję veteranai,

1100
02:46:49,176 --> 02:46:53,095
kiti, kurie atrodė kaip profesionalūs maištininkai,

1101
02:46:56,266 --> 02:47:01,437
Džiaugiausi, kad tokie užsakymai buvo
taip arti mano jausmų.

1102
02:47:07,819 --> 02:47:10,029
Tada aš jums pasakysiu su pasitikėjimu.

1103
02:47:10,364 --> 02:47:14,784
Mano trumpas fotografavimo epizodas
labiausiai padėjo Garibaldžiui.

1104
02:47:15,619 --> 02:47:19,705
Išvadavau jį iš gaujos
kuris prisirišo prie jo,

1105
02:47:20,040 --> 02:47:25,419
kurie jį naudojo savo tikslams
ko gero troško Paryžius, mūsų Roma.

1106
02:47:26,713 --> 02:47:28,130
Taip, tai tiesa.

1107
02:47:28,715 --> 02:47:33,052
Asmenys labai skiriasi nuo tų
kuris prieš dvejus metus nusileido Marsaloje.

1108
02:47:33,387 --> 02:47:38,474
Žmonės, kurie manė, kad tokia gali būti Italija
sukurta su revoliucijomis kaip 1848 m.

1109
02:47:39,393 --> 02:47:43,479
Jis... turiu galvoje generolą Garibaldi, kaip žinote,

1110
02:47:44,064 --> 02:47:50,444
tuo metu, kai mano dabar žinomas išradimas,
jis paspaudė man ranką.

1111
02:47:51,280 --> 02:47:53,406
Ar žinai, ką jis man tyliai pasakė?

1112
02:47:54,074 --> 02:47:56,075
— Ačiū, pulkininke.

1113
02:47:57,744 --> 02:48:01,414
— Už ką? paklausiau.
"Už laminavimą tave visą likusį gyvenimą?"

1114
02:48:02,666 --> 02:48:07,670
Ne, bet už tai, kad jis suprastų,
savo akimis pamatyti keiksmažodžius,

1115
02:48:08,005 --> 02:48:11,674
šlykštus elgesys ir galbūt
blogiau už abejotinus jo šalininkus.

1116
02:48:11,842 --> 02:48:13,718
Prašau atleisti, gerbiamas pulkininke.

1117
02:48:14,177 --> 02:48:20,016
Ar nemanai, kad tavo lankai
o komplimentai šiek tiek persistengė?

1118
02:48:23,854 --> 02:48:27,189
Ne. Tikrai ne.

1119
02:48:28,191 --> 02:48:31,861
Turėjai pamatyti jį, tą vargšą, puikų žmogų,

1120
02:48:32,529 --> 02:48:37,241
guli po kaštonu,
kančia jo kūne,

1121
02:48:37,868 --> 02:48:42,538
bet dar labiau jo dvasia. Apgailėtina.

1122
02:48:44,249 --> 02:48:47,626
Ar jis pats nesakė,
vėl nusileidus Sicilijoje:

1123
02:48:47,919 --> 02:48:50,546
„Mes einame į nežinią“.

1124
02:48:51,882 --> 02:48:54,216
Buvo sunku atsispirti emocijoms.

1125
02:48:55,886 --> 02:48:58,554
Be to, kodėl turėjau priešintis?

1126
02:48:59,222 --> 02:49:01,891
Bučiuoju ranką tik damoms.

1127
02:49:04,561 --> 02:49:08,856
Bet tada, Prince, aš taip pat pabučiavau
karalystės išgelbėjimo ranka,

1128
02:49:09,232 --> 02:49:14,904
kuri taip pat yra ponia, kuriai
mes, kariškiai, turime pagerbti.

1129
02:49:19,993 --> 02:49:22,119
Aš prašau jūsų atleidimo. Diego, atleisk.

1130
02:50:06,206 --> 02:50:09,542
Trys kamuoliukai per savaitę, tai per daug.

1131
02:50:10,210 --> 02:50:14,755
Nekantrauju, kol tai baigsis.
Neįsivaizduoju, kodėl visi tokie linksmi.

1132
02:50:15,132 --> 02:50:16,549
Duok man plaukų segtuką.

1133
02:50:18,885 --> 02:50:20,553
Kaip nuobodu.

1134
02:50:26,560 --> 02:50:30,563
Kol nebaigsime visų šių kvietimų,
turime likti mieste.

1135
02:50:31,231 --> 02:50:36,944
Nekantrauju grįžti į mūsų vilą
San Lorenzo, į mūsų ramų gyvenimą.

1136
02:50:37,571 --> 02:50:42,783
ka tu sakai?
Norėčiau, kad šis kamuolys tęstųsi amžinai, jis nuostabus.

1137
02:50:43,577 --> 02:50:45,578
Koks bus „Trabias“ kamuolys?

1138
02:50:45,912 --> 02:50:49,582
Užsisakiau žalią suknelę. Ryškiai žalia.

1139
02:50:51,293 --> 02:50:52,918
O kaip tu?

1140
02:50:54,921 --> 02:51:01,051
Aš toks laimingas. Tancredi toks mielas.
Jūs visi man tokie mieli.

1141
02:51:02,262 --> 02:51:04,263
Linkiu, kad būtum laimingesnis.

1142
02:51:04,598 --> 02:51:08,601
Ką aš galiu dėl to padaryti?
Niekada nemėgau būti tarp žmonių.

1143
02:51:09,936 --> 02:51:13,939
Aš net nemėgstu šokti.
Niekada nemokėjau gerai šokti.

1144
02:51:16,276 --> 02:51:20,362
Tai priklauso nuo jūsų partnerio.
Susirask sau patinkantį partnerį.

1145
02:51:20,614 --> 02:51:22,948
Ne, man neįdomu.

1146
02:51:24,284 --> 02:51:28,287
Ar žinote, kiek jaunų vyrų
ar mielai su tavimi susidorotum?

1147
02:51:28,955 --> 02:51:30,956
Jūs juos visus atgrasote.

1148
02:51:33,293 --> 02:51:36,962
Kaip vargšas Cavriaghi, prisimeni?

1149
02:51:38,632 --> 02:51:40,466
Kaip tu su juo pasielgei, vargše.

1150
02:51:44,554 --> 02:51:47,890
Štai tu. Niekur negalėjau tavęs rasti.

1151
02:51:48,058 --> 02:51:52,978
Tvarkomės patys.
Šiaip ar taip, aš tavęs neradau, tu dingai.

1152
02:51:53,313 --> 02:51:56,315
Nuėjau pasiklausyti, ką kalba pulkininkas.

1153
02:51:56,650 --> 02:51:59,902
Jis nėra genijus,
bet jis sako daug labai protingų dalykų.

1154
02:52:00,195 --> 02:52:03,989
Tiesa, naujoji karalystė
reikia tvarkos, teisėtumo, įstatymų.

1155
02:52:04,658 --> 02:52:06,742
Pirmiausia reikia užgniaužti

1156
02:52:06,910 --> 02:52:10,329
bet kokie anarchijos bandymai.
Daugiau jokių nuotykių ar sutrikimų.

1157
02:52:10,997 --> 02:52:14,333
Net jei tai reiškia sunkius mūsų skausmingus metodus,

1158
02:52:15,669 --> 02:52:19,338
kaip šaudyti į tuos karštagalvius, kurie
pasitraukė grįžti su Garibaldžiu.

1159
02:52:20,465 --> 02:52:22,675
Ar manote, kad jie juos nušaus?

1160
02:52:22,926 --> 02:52:28,305
Ar tu nežinai? Šį rytą auštant.
Ir tai tiesa, jie buvo dezertyrai.

1161
02:52:46,366 --> 02:52:48,367
Kartą nebūtum taip kalbėjęs.

1162
02:52:55,709 --> 02:52:57,376
Mano brangioji, tu klysti.

1163
02:52:57,961 --> 02:52:59,712
Aš visada taip kalbėjau.

1164
02:53:00,714 --> 02:53:03,716
Todėl tai yra dalykai, kurių jūs negalite suprasti.

1165
02:53:09,055 --> 02:53:11,390
Concetta, palauk.

1166
02:53:12,392 --> 02:53:14,935
Leisk man eiti!

1167
02:53:16,396 --> 02:53:18,731
Manau, kad labai gerai suprantu.

1168
02:53:19,399 --> 02:53:23,736
Sakiau, kad nekalbėtum
kaip kadaise. Man to užtenka.

1169
02:53:43,423 --> 02:53:47,134
Ji tokia miela, ypač kai pyksta.

1170
02:53:51,431 --> 02:53:55,100
Vargšas Concetta. Tiesa ta,
ji vis dar tave myli.

1171
02:53:58,104 --> 02:54:01,774
- O tu vis dar mane myli?
– Taip.

1172
02:58:04,142 --> 02:58:06,143
Ar matėte Salinos princą?

1173
02:58:38,718 --> 02:58:44,264
Don Calogero, laikas eiti.
Susitraukite.

1174
02:58:49,062 --> 02:58:51,438
Kavos, prašau. Karšta kava.

1175
03:00:27,160 --> 03:00:30,162
Ačiū už šį nepamirštamą vakarą.

1176
03:00:30,496 --> 03:00:32,456
Ar jau turi eiti?

1177
03:00:33,458 --> 03:00:37,377
Mes einame tiesiai į kareivines,
kaip iš mūsų karių reikalauja tradicija.

1178
03:00:37,837 --> 03:00:39,838
Mūsų pareiga mus įpareigoja.

1179
03:00:40,173 --> 03:00:44,509
Be to, mūsų užduotys
ši naktis dar nesibaigė.

1180
03:00:54,520 --> 03:00:57,731
Šiek tiek sutvarkykite ir užgesinkite žvakes.

1181
03:01:06,324 --> 03:01:11,203
Miela Margherita, labai ačiū
už nuostabų vakarą. Didinga.

1182
03:01:46,906 --> 03:01:49,950
Štai tu. Teta tavęs ieško visur.

1183
03:01:50,159 --> 03:01:53,078
Andželika, Konceta ir Karolina pasiruošusios išvykti.

1184
03:01:53,788 --> 03:01:57,916
Ar gali padaryti man paslaugą, mano berniuk?
Aš jau atsisveikinau.

1185
03:01:58,251 --> 03:02:02,504
Ar iškviesi vežimą savo tetai?
Aš einu atgal.

1186
03:02:02,797 --> 03:02:06,258
- Vaikščioti? Šią valandą?
- Man reikia oro.

1187
03:02:10,096 --> 03:02:11,596
Ar nesijaučiate gerai?

1188
03:02:11,848 --> 03:02:13,849
Lengvas galvos skausmas, grynas oras padės.

1189
03:02:14,600 --> 03:02:16,601
Viskas pavyko labai gerai, ar nemanai?

1190
03:02:16,811 --> 03:02:20,730
Nuostabu, dėde. Žinai,
Netrukus turėsiu jums gerų naujienų.

1191
03:02:21,023 --> 03:02:23,650
Ką tik kalbėjausi su Finzoriu.
Panašu, kad per kitus rinkimus

1192
03:02:23,860 --> 03:02:25,277
būsi kandidatas.

1193
03:02:25,611 --> 03:02:27,279
Ar žinojai apie tai?

1194
03:02:28,614 --> 03:02:30,490
Atleiskite akimirką.

1195
03:03:34,680 --> 03:03:37,682
O žvaigždė, o ištikimoji žvaigždė!

1196
03:03:38,684 --> 03:03:42,354
Kada nuspręsite man duoti
mažiau trumpalaikis susitikimas,

1197
03:03:42,688 --> 03:03:47,567
toli nuo visko,
tavo amžino tikrumo sferoje?

1198
03:04:04,710 --> 03:04:08,505
<i>Puiki armija. Jie viską atlieka tinkamai.</i>

1199
03:04:14,303 --> 03:04:16,137
Kaip tik tai, ko mums reikėjo...

1200
03:04:19,725 --> 03:04:21,518
Dėl Sicilijos.

1201
03:04:22,395 --> 03:04:26,064
Dabar galime būti ramūs.


